1 00:01:13,560 --> 00:01:17,499 TOTO JE PŘÍBĚH PODVODNÍKA NEUZNÁNO, 2 00:01:17,535 --> 00:01:21,437 K TOMU SKORO PŘIŠLO ARISTOKRAT DÁLNÍHO ZÁPADU. 3 00:01:21,901 --> 00:01:26,340 ...A KDYŽ UMŘU, NEPOHRÁVEJTE MĚ PŘÍLIŠ HLOBO 4 00:01:26,377 --> 00:01:30,781 NECHTE MI VOLNOU RUKU NA OVCE OVCE. 5 00:01:38,666 --> 00:01:40,458 Pojď, pokračuj! 6 00:01:40,794 --> 00:01:44,652 Budete potřebovat hodně dehtu pro ty obry! 7 00:01:44,687 --> 00:01:48,495 �Máme toho dost pluk mul! 8 00:01:48,531 --> 00:01:52,267 Co si myslíte o rámu? co dělám? 9 00:01:52,303 --> 00:01:56,849 Peříčka nebudou chybět! Ukradl jsem té staré ženě polštář. 10 00:01:56,887 --> 00:02:00,019 Tím je usmažit zaživa. 11 00:02:00,056 --> 00:02:01,275 Svlékněte je donaha! 12 00:02:01,312 --> 00:02:04,064 Sundej si kalhoty! 13 00:02:04,689 --> 00:02:09,701 Naposledy vám říkám, že můj partner a já jsem tě nepodvedl. 14 00:02:09,737 --> 00:02:15,576 Protože mě upozorňujete, řeknu vám: mýlit se je lidské; odpustit, boží. 15 00:02:15,611 --> 00:02:19,760 Nebudeme vůči vám chovat zášť. Všechno zapomeneme. 16 00:02:19,797 --> 00:02:23,911 Stáhl jsi nás z kůže. Teď jsme na řadě my. 17 00:02:24,500 --> 00:02:28,421 Je zbytečné snažit se klamat takovým chytrým mužům. 18 00:02:28,458 --> 00:02:31,506 Máte pravdu. Zasloužíme si trest. 19 00:02:31,543 --> 00:02:33,472 Není potřeba. 20 00:02:33,509 --> 00:02:36,057 na co čekáme? 21 00:02:36,094 --> 00:02:38,102 - Kalhoty. - Moment. 22 00:02:38,138 --> 00:02:43,518 Nejprve musím něco udělat abych uklidnil své svědomí. 23 00:02:43,554 --> 00:02:47,681 Chci se o tom ujistit Ať tě už nikdo nepodvede. 24 00:02:47,980 --> 00:02:50,279 Ukážu vám trik. 25 00:02:50,315 --> 00:02:52,901 Jsem si jistý, že to nepromarníš. 26 00:02:52,938 --> 00:02:54,893 jsem si jistý. 27 00:02:55,447 --> 00:03:00,735 Vypadáš, že se chceš učit nějaké triky, ne? 28 00:03:01,034 --> 00:03:04,042 - Byla by to zábava. - Máš pravdu. 29 00:03:04,077 --> 00:03:07,915 A ty se určitě chytíš triky poprvé. 30 00:03:07,952 --> 00:03:11,502 - Věříme jim? - Miřte dál. 31 00:03:11,539 --> 00:03:14,425 Jsem si jistý, že toho nebudete litovat. 32 00:03:14,462 --> 00:03:19,217 Jsem připraven vám odhalit všechna moje rodinná tajemství, 33 00:03:19,253 --> 00:03:21,863 které přešly z generací. 34 00:03:21,899 --> 00:03:24,435 Pospěšte si, nebo zemřou s vámi. 35 00:03:24,472 --> 00:03:29,559 Tyto hry jsou pro kteří hledají věci výměnou za nic. 36 00:03:29,596 --> 00:03:32,396 Pokud je najdete, máte vyhráno. 37 00:03:32,432 --> 00:03:34,570 A ještě něco, pánové: 38 00:03:34,606 --> 00:03:40,893 Ruka je rychlejší než oko. Soustřeď se na mé ruce. 39 00:03:41,362 --> 00:03:44,204 Nic v rukávu, i když žádný nemá. 40 00:03:44,241 --> 00:03:47,931 Tady mám 52 karet, z nichž vybírám 3. 41 00:03:47,968 --> 00:03:51,588 Pikový král, kyjů a srdeční eso. 42 00:03:51,625 --> 00:03:55,439 Ale zapomněl jsem základ naší hry. 43 00:03:55,476 --> 00:03:59,254 Účet 100 dolarů které jsi mi vzal. 44 00:03:59,290 --> 00:04:00,385 Je uloženo. 45 00:04:00,421 --> 00:04:05,301 Dobře, použijeme tento druhý, to mám za uchem. 46 00:04:05,338 --> 00:04:07,363 Zaregistrovali jste to? 47 00:04:07,399 --> 00:04:09,351 Ne za ušima. 48 00:04:09,387 --> 00:04:12,434 Nezlobte se. Nepočítal jsem se svými pastmi. 49 00:04:12,469 --> 00:04:15,478 Hra je snadná a cena, super. 50 00:04:15,514 --> 00:04:17,985 Obracím tři karty. 51 00:04:18,021 --> 00:04:22,693 Kdo uhodne, kde je eso, vyhrává lístek. 52 00:04:22,729 --> 00:04:25,534 Peníze, kolik zločinů vaším jménem! 53 00:04:25,569 --> 00:04:30,116 A teď je čas na příběh „hypnotizace idiota“; 54 00:04:30,153 --> 00:04:32,493 a neříkám to za tebe. 55 00:04:32,530 --> 00:04:34,500 Teď hodně pozornosti. 56 00:04:34,537 --> 00:04:36,919 Kdo najde eso, vyhrává. 57 00:04:36,956 --> 00:04:42,315 Myslím, že někdo přijde blíž s 10 dolarovou bankovkou. 58 00:04:42,351 --> 00:04:47,674 Budu moci zvýšit eso a vzít 100 dolarovou bankovku. 59 00:04:47,710 --> 00:04:51,277 Uvidíme, jestli ruka Je rychlejší než zrak. 60 00:04:51,314 --> 00:04:54,810 - Klídek, je to tam. - S 10 dolary to zkontroluji. 61 00:04:54,847 --> 00:04:59,184 - Pokud mám pravdu, vezmu si lístek? - A trik hry. 62 00:04:59,221 --> 00:05:03,146 Vědění je síla. Takto se můžete stát milionářem. 63 00:05:03,182 --> 00:05:04,309 Tohle je ono. 64 00:05:04,940 --> 00:05:09,110 Poctivá ruka je rychlejší než upřímné oko. 65 00:05:09,145 --> 00:05:12,111 - To je támhle. - Zaplať a hraj. 66 00:05:15,032 --> 00:05:20,079 Sen každého hráče: 10 za jednoho, v bezpečné hře. 67 00:05:20,115 --> 00:05:22,169 Počítejte se mnou! 68 00:05:22,205 --> 00:05:24,624 Zadní! jdu první. 69 00:05:24,660 --> 00:05:25,787 Vezměte. 70 00:05:27,752 --> 00:05:28,841 Tohle má trik. 71 00:05:28,878 --> 00:05:31,762 - Můžeme jít? - Ano, vysvětluje to. 72 00:05:31,799 --> 00:05:38,001 Nebojte se, vysvětlím vám trik; Budete vědět, kde je eso. 73 00:05:38,471 --> 00:05:41,472 Budete rádi vědět, že to máte. 74 00:05:41,509 --> 00:05:44,476 A ten, kdo to má, obdržet lístek. 75 00:05:44,513 --> 00:05:45,982 kde to je? 76 00:05:46,019 --> 00:05:50,195 Dávejte dobrý pozor. Dej mi prostor. 77 00:05:50,231 --> 00:05:54,610 Budete se divit když vidíš, kde to je. 78 00:05:54,647 --> 00:05:57,112 Bude to zázrak století. 79 00:05:57,149 --> 00:05:58,192 Pojď, idiote! 80 00:06:02,243 --> 00:06:04,911 Utíkej, dokud máš boty! 81 00:06:06,913 --> 00:06:08,537 Rozlučte se dobře! 82 00:06:11,875 --> 00:06:13,833 A teď ten tlustý! 83 00:06:18,674 --> 00:06:20,168 Pojďme odsud! 84 00:06:21,927 --> 00:06:25,177 Viděl jsi? Vypadá jako páv. 85 00:06:43,697 --> 00:06:45,997 Málem nám ujeli vlak. 86 00:06:46,033 --> 00:06:50,501 - S kým se loučíš? - Z mých šatů. 87 00:06:50,536 --> 00:06:53,873 Mohli jsme zůstat déle někde. 88 00:06:53,910 --> 00:06:57,674 uděláme to. Už mě unavuje, že nás vyhazují. 89 00:06:57,710 --> 00:07:01,463 Budu mít vlastní město a rozhodne, kdo odejde. 90 00:07:01,500 --> 00:07:03,345 S tímto nebudu moci. 91 00:07:03,381 --> 00:07:05,884 - Staneš se čestným? - Připraven. 92 00:07:05,920 --> 00:07:08,375 Zůstaneme na ulici! 93 00:07:08,762 --> 00:07:12,979 "Nechceš dělat." něco lepšího než podvádění? 94 00:07:13,016 --> 00:07:17,761 �Lepší než zvedání srdeční eso a slyšet je křičet? 95 00:07:21,898 --> 00:07:26,027 - Vidím, že jsou stále se zlatem. - Vydrží roky. 96 00:07:26,064 --> 00:07:28,697 Dávej pozor, kam jdeš, nebo tě kopnu. 97 00:07:28,734 --> 00:07:29,943 omlouvám se. 98 00:07:33,410 --> 00:07:34,820 Žlutý potok. 99 00:07:37,580 --> 00:07:39,322 Otevírám s desítkou. 100 00:07:39,748 --> 00:07:42,619 - Jste na řadě. - Dej mi nějaké peníze. 101 00:07:48,632 --> 00:07:52,344 - Hrají poker? - Posaďte se a zkontrolujte to. 102 00:07:52,381 --> 00:07:53,624 děkuji. 103 00:07:53,887 --> 00:07:55,167 S velkou radostí. 104 00:07:55,555 --> 00:07:57,049 Tři zvedáky. 105 00:08:23,247 --> 00:08:25,655 Jaký starý trik! 106 00:08:27,584 --> 00:08:31,384 - Myslíš, že jsem to udělal úmyslně? - Ne. 107 00:08:31,421 --> 00:08:36,050 - Nikdy bys to neudělal. - Nikdy nemluvím s cizími lidmi. 108 00:08:36,086 --> 00:08:38,349 No, děje se to. 109 00:08:38,387 --> 00:08:41,008 - Míjíte? - Otevři oči. 110 00:08:41,472 --> 00:08:44,840 My ženy musíme mít oči otevřené. 111 00:08:45,100 --> 00:08:47,900 Příběh obvykle vypadá takto: 112 00:08:47,937 --> 00:08:52,733 jste se narodili a vyrostli v nějakém odlehlém městě. 113 00:08:52,769 --> 00:08:54,989 V Bostonu, Massachusetts. 114 00:08:55,026 --> 00:08:59,656 A jeho otec doktor nebo učitel: chudý, ale upřímný. 115 00:08:59,692 --> 00:09:02,676 Můj otec je velmi čestný soudce. 116 00:09:02,712 --> 00:09:05,625 Poctivý soudce? Opravdu? 117 00:09:05,661 --> 00:09:10,790 Rodina s problémy: hypotéka, smrt matky... 118 00:09:10,826 --> 00:09:14,467 A malý sirotek je v tomto krutém světě. 119 00:09:14,503 --> 00:09:19,090 A jde do země příležitosti: zlatý západ. 120 00:09:19,127 --> 00:09:23,134 Ale potřebujete 10 dolarů zaplatit lístek. 121 00:09:23,970 --> 00:09:28,346 Jaké štěstí, že? Podívejte se kde, ty peníze mám. 122 00:09:32,520 --> 00:09:33,634 Tady, sestro. 123 00:09:34,354 --> 00:09:38,352 Podívej kde, potřebuji je hned. 124 00:09:40,692 --> 00:09:43,019 To mě udivuje. 125 00:09:45,530 --> 00:09:46,734 Děkuju. 126 00:09:46,770 --> 00:09:47,936 a ty? 127 00:09:54,331 --> 00:09:56,619 - Jasně, proč ne? - Děkuji. 128 00:09:57,334 --> 00:10:00,258 Chybí pouze jeden detail ve své historii. 129 00:10:00,294 --> 00:10:05,715 Bránit se proti mužům s čisté ruce, které nefungují. 130 00:10:11,596 --> 00:10:15,184 Nevím, kdo podvádí, ale beru to. 131 00:10:15,220 --> 00:10:16,594 Prošel. 132 00:10:33,408 --> 00:10:34,688 �Tati�! 133 00:10:37,411 --> 00:10:42,250 Skoro tě nepoznávám. Už je to tak dlouho. 134 00:10:42,287 --> 00:10:47,088 - A jak sis mě představoval? - Nevím, co jsem si představoval, 135 00:10:47,124 --> 00:10:49,246 ale jsi to, co jsem očekával. 136 00:10:50,508 --> 00:10:52,166 Ahoj. 137 00:10:52,802 --> 00:10:56,889 - Omlouvám se. - Ty si mě nepamatuješ? Candy Johnsonová. 138 00:10:56,925 --> 00:10:58,979 Myslím, že se mýlíte. 139 00:10:59,015 --> 00:11:02,602 nevěřím tomu. Nikdy nezapomenu na tvář nebo místo. 140 00:11:02,638 --> 00:11:06,152 -Jak se daří Dark City? -Hej, mladý muži... 141 00:11:06,189 --> 00:11:12,068 Nezlobte se. Pane Johnsone jen se zkus poznat. 142 00:11:12,105 --> 00:11:14,310 Můj otec, soudce Cotton. 143 00:11:14,863 --> 00:11:16,274 Soudce Cottonová? 144 00:11:16,656 --> 00:11:19,367 Ano, jak jsem vám řekl, čestný soudce. 145 00:11:19,404 --> 00:11:21,692 Řekl jsem mu, že byli všichni. 146 00:11:22,286 --> 00:11:25,558 No... Všichni děláme chyby. 147 00:11:25,595 --> 00:11:28,831 Žiju z chyb lidí. 148 00:11:29,127 --> 00:11:31,962 Jsem zde smírčí soudce. 149 00:11:33,213 --> 00:11:36,997 Omlouvám se, že jsem tě zmátl se starým přítelem. 150 00:11:37,508 --> 00:11:40,846 Vraťme se domů. Večeře musí být hotová. 151 00:11:40,883 --> 00:11:42,671 Poté jsem zůstal. 152 00:11:47,017 --> 00:11:50,599 Kde nám poradíte? co budeme jíst? 153 00:11:51,147 --> 00:11:53,850 V Placer mají nejlepší maso. 154 00:11:54,859 --> 00:11:57,859 Děkuji a dobré odpoledne. 155 00:11:58,153 --> 00:12:00,311 Dobré odpoledne, slečno Cottonová! 156 00:12:01,197 --> 00:12:06,404 - Obtěžoval tě ten chlap? - Ne tolik jako já jemu. 157 00:12:20,965 --> 00:12:24,172 Podívej, kam pliveš, Můžete si najít idiota. 158 00:12:24,209 --> 00:12:27,380 Idiotů je tu víc Co létá v dortu. 159 00:12:27,679 --> 00:12:31,760 Nebojte se. Budeme postupovat jinou technikou. 160 00:12:34,019 --> 00:12:35,976 Ano, pane. 161 00:12:36,271 --> 00:12:39,732 jsem přesvědčen že tohle je město. 162 00:12:39,769 --> 00:12:40,947 jaké město? 163 00:12:40,984 --> 00:12:43,356 Ze kterého mě nevyženou. 164 00:12:44,028 --> 00:12:47,573 Soudce měl pravdu. Je tam skvělé maso. 165 00:12:47,609 --> 00:12:50,278 Jdu si dát pořádný kousek. 166 00:13:06,466 --> 00:13:10,878 - Ale je to Candy! - Ahoj, Gold Dust. 167 00:13:11,345 --> 00:13:14,216 -Jak jsi mě poznal? - Podle značky. 168 00:13:14,598 --> 00:13:15,646 Vyměňte mě. 169 00:13:15,682 --> 00:13:18,577 Tři týdny hledali zlato. 170 00:13:18,614 --> 00:13:21,472 Chtěl jsem dát čas nováčkům. 171 00:13:21,771 --> 00:13:26,818 - Bylo mi řečeno, že je to velmi snadné. - Jsou všude. 172 00:13:26,854 --> 00:13:30,321 Budete žádat o koncesi na těžbu? 173 00:13:30,358 --> 00:13:33,108 Ano, ale kopat nehodlám. 174 00:13:34,450 --> 00:13:35,944 Ahoj, Armsi. 175 00:13:36,369 --> 00:13:38,028 Stůl vám vystydne. 176 00:13:39,537 --> 00:13:41,748 Jak jsi věděl, že tam je? 177 00:13:41,785 --> 00:13:43,922 Už z dálky cítím hady. 178 00:13:43,958 --> 00:13:46,879 „Šerif“ města Plazí se? 179 00:13:46,915 --> 00:13:49,898 Nutí nás to plazit se. Je vlastníkem. 180 00:13:49,935 --> 00:13:52,847 Tak tady máte zlatý důl. 181 00:13:52,883 --> 00:13:57,221 jako bys byl ve tvém domě, Candy. 182 00:13:57,258 --> 00:13:59,380 Jako bych neodešel. 183 00:14:02,266 --> 00:14:03,678 Whisky. 184 00:14:07,230 --> 00:14:11,856 - Dobrý den, pane soudce. - Ahoj, chlapče, jak se máš? 185 00:14:12,651 --> 00:14:16,906 Doufám, že tě to neobtěžovalo fraška z dřívějška. 186 00:14:16,942 --> 00:14:18,814 Ne. Sarsaparilla. 187 00:14:19,492 --> 00:14:23,121 - Pořád nepiješ? - Ano. 188 00:14:23,155 --> 00:14:25,044 a ty? 189 00:14:25,080 --> 00:14:30,835 Šel jsem se napít. Jsem nervózní. Nikdy to nedělám. 190 00:14:30,872 --> 00:14:34,085 Ty to neuděláš, ty to vypiješ. 191 00:14:34,964 --> 00:14:38,092 Mám pro vás návrh. 192 00:14:38,128 --> 00:14:40,140 Tak se mi to líbí. 193 00:14:40,177 --> 00:14:43,310 Mám tu velmi dobrou pověst. 194 00:14:43,347 --> 00:14:48,769 Jsem úctyhodný. Jsem smírčí soudce. Nemohu přestat vybírat pokuty. 195 00:14:48,806 --> 00:14:50,677 Chcete si nějaké vzít? 196 00:14:51,562 --> 00:14:55,946 Tomu dárkovému koni, Jdu se mu podívat na zuby. 197 00:14:55,983 --> 00:15:00,695 Budete mi muset zálohovat peníze prokázat svou dobrou víru. 198 00:15:00,731 --> 00:15:03,151 Ne, zuby potřebují výplň. 199 00:15:05,283 --> 00:15:08,083 Nemůžu tě oklamat. 200 00:15:08,120 --> 00:15:12,294 Ne, a ještě méně člověk bez prostředků. 201 00:15:12,331 --> 00:15:16,670 Pravda je taková Jsem na laně. 202 00:15:16,706 --> 00:15:19,373 Lidé se diví pokutám. 203 00:15:19,922 --> 00:15:22,679 Musíte opustit město. 204 00:15:22,716 --> 00:15:26,141 Měl bych, ale teď nemůžu odejít. 205 00:15:26,177 --> 00:15:32,381 Moje dcera mě přišla navštívit. Nemohu odejít a nemohu zůstat. 206 00:15:33,101 --> 00:15:38,022 Kolik potřebujete že tě nezastřelí? 207 00:15:38,058 --> 00:15:41,224 Asi 500 dolarů. máte je? 208 00:15:41,525 --> 00:15:44,652 Nahoře ne; ale bude je mít. 209 00:15:44,690 --> 00:15:46,277 Chci vidět palubu. 210 00:15:46,312 --> 00:15:48,712 Pikové eso tam není. 211 00:15:48,749 --> 00:15:51,113 Lidé vždy protestují. 212 00:15:51,367 --> 00:15:53,619 3 esa jsou málo; 5, hodně. 213 00:15:53,656 --> 00:15:56,140 Kdyby to byl můj obchod... 214 00:15:56,177 --> 00:15:58,624 - Take him away from here. - Jdeme! 215 00:16:00,166 --> 00:16:03,500 Neviděl jsi mě. Sniper, take away the flies from me. 216 00:16:05,213 --> 00:16:10,338 If the man suspects the aces, They must show him the deck. 217 00:16:11,636 --> 00:16:12,684 Opatrně, Candy. 218 00:16:12,721 --> 00:16:15,009 The house must not cheat. 219 00:16:15,556 --> 00:16:18,058 It already has its benefits. 220 00:16:18,095 --> 00:16:19,602 souhlasím. 221 00:16:20,144 --> 00:16:21,139 Jsme všichni. 222 00:16:31,737 --> 00:16:32,768 Dej mi oheň. 223 00:16:33,948 --> 00:16:35,742 Nenosím sirky. 224 00:16:35,779 --> 00:16:36,856 No mělo by. 225 00:16:37,243 --> 00:16:39,865 "Do you know what's going on?" jestli si hraje s ohněm? 226 00:16:40,246 --> 00:16:42,503 Že namočí postel. 227 00:16:42,540 --> 00:16:45,743 I'll make it easy for you. Blackie, zápasy. 228 00:16:49,171 --> 00:16:50,927 Zapněte to. 229 00:16:50,963 --> 00:16:54,748 Chce to dvě ruce, a chci je zdarma. 230 00:16:56,052 --> 00:16:57,332 Vyhrajete. 231 00:17:06,020 --> 00:17:09,940 neznám je, ale tohle je boj. 232 00:17:09,976 --> 00:17:11,182 Takže: zůstaňte v klidu. 233 00:17:11,218 --> 00:17:12,389 Díky, vousy. 234 00:17:13,359 --> 00:17:17,446 To se týká všech poctiví pracovníci 235 00:17:17,483 --> 00:17:20,696 kteří si přijdou v noci hrát. 236 00:17:23,536 --> 00:17:24,614 pojď sem, 237 00:17:24,996 --> 00:17:25,991 šerif." 238 00:17:30,000 --> 00:17:33,036 Dejte si pozor na svého zachránce života, může se potopit. 239 00:17:33,503 --> 00:17:34,747 Miřte dál. 240 00:17:36,297 --> 00:17:38,456 Měl bych ho zastřelit, 241 00:17:38,967 --> 00:17:41,307 ale uděláš to sám. 242 00:17:41,344 --> 00:17:44,680 Zahrajeme si hru nazývané „sebevražda“. 243 00:17:44,717 --> 00:17:46,061 Pravidla? 244 00:17:46,098 --> 00:17:47,722 Jeden ze dvou spáchá sebevraždu. 245 00:17:48,267 --> 00:17:49,345 A ten druhý? 246 00:17:49,809 --> 00:17:51,517 Umírá smíchy. 247 00:17:52,145 --> 00:17:54,236 Rád se směju. Pojďme si hrát. 248 00:17:54,273 --> 00:17:58,834 Vložil jsem jeden z těchto smrtících kusů v milenci, 249 00:17:58,871 --> 00:18:03,396 Roztáčím buben a kulka jde do komory. 250 00:18:03,947 --> 00:18:06,909 Kdo ví, kdy to vypukne? 251 00:18:06,945 --> 00:18:09,834 Je jasné, že ani vy, ani já. 252 00:18:09,870 --> 00:18:13,332 Ale zjistíme, s velkým napětím. 253 00:18:13,368 --> 00:18:16,535 Budeme losovat, kdo začne. 254 00:18:17,251 --> 00:18:19,291 - Hlavy nebo ocasy? - Tvář. 255 00:18:22,756 --> 00:18:24,832 Výsada je vaše. 256 00:18:25,384 --> 00:18:26,415 jsi blázen. 257 00:18:26,928 --> 00:18:28,595 Jsme všichni. 258 00:18:28,631 --> 00:18:30,227 Vsadil jsem na toho vysokého. 259 00:18:30,264 --> 00:18:34,261 5 možností ze 6. Není to špatné. 260 00:18:42,315 --> 00:18:46,266 Ne, bez pohledu. Jen vezměte na vědomí. 261 00:18:54,244 --> 00:18:56,450 Proč to dělá? 262 00:18:57,331 --> 00:19:00,664 Protože si to každý zaslouží příležitost. 263 00:19:03,044 --> 00:19:05,250 Začíná to být zajímavé. 264 00:19:05,285 --> 00:19:07,454 Více možností. 265 00:19:20,142 --> 00:19:23,098 Nyní máte více. 266 00:19:33,821 --> 00:19:35,944 Hra je vyrovnaná. 267 00:19:36,450 --> 00:19:41,075 zbývají dva výstřely a jdeš první. 268 00:19:45,416 --> 00:19:50,272 Jdeme! Nekousne tě to než stisknete spoušť. 269 00:19:50,307 --> 00:19:55,127 Je to férová a poctivá hra. pro hráče, jako jste vy. 270 00:19:56,885 --> 00:20:00,219 Pojď, zvedni dopis a podívejme se na obličej. 271 00:20:08,271 --> 00:20:10,097 Být tebou bych to neudělal. 272 00:20:10,857 --> 00:20:15,398 Předtím jsi mohl skončit viset někteří vzteklí občané. 273 00:20:16,236 --> 00:20:19,236 Nebo je to možná ta prázdná komora. 274 00:20:19,614 --> 00:20:23,694 A kdyby nebylo, Můj přítel má poslední kulku. 275 00:20:31,459 --> 00:20:33,699 Můžeš odejít, jestli chceš, 276 00:20:34,254 --> 00:20:36,873 ale bude vás to stát 5000 dolarů. 277 00:20:38,966 --> 00:20:39,997 Dohoda hotová. 278 00:20:45,346 --> 00:20:48,715 Blackie, vyndej z krabice 5000 dolarů. 279 00:21:01,235 --> 00:21:02,646 Dej mi to. 280 00:21:06,408 --> 00:21:07,606 No tak, vousy. 281 00:21:08,076 --> 00:21:09,107 Pojďte, pane soudce. 282 00:21:16,374 --> 00:21:18,331 Mohl jsem to zachránit. 283 00:21:24,257 --> 00:21:27,672 zanechávat za sebou, jaké vzpomínky! 284 00:21:28,052 --> 00:21:30,459 Jdu si vyčistit uši. 285 00:21:31,264 --> 00:21:34,763 - Viděl jsem, jak jsi dal kulku. - To si myslíš. 286 00:21:35,058 --> 00:21:38,437 - Jaký trik! - Ruka je rychlejší než oko. 287 00:21:38,474 --> 00:21:40,060 Nechte si to jako suvenýr. 288 00:21:42,732 --> 00:21:48,701 Kdy obdržíte? část tvého dortu? 289 00:21:48,738 --> 00:21:53,534 - Zítra, až ti bude lépe. - K vítězství bylo potřeba hodně. 290 00:21:53,572 --> 00:21:55,692 Tady to je. 291 00:21:57,038 --> 00:21:59,078 REVEREND GENOVÝ VARNER 292 00:21:59,114 --> 00:22:01,119 Velmi úctyhodné místo. 293 00:22:02,333 --> 00:22:06,745 Věří, že jeho dcera Měli byste se na to dívat takto? 294 00:22:07,046 --> 00:22:09,570 Dobrý večer, paní. 295 00:22:09,606 --> 00:22:12,017 - Reverende... - To nejsem já. 296 00:22:12,053 --> 00:22:14,392 Nenechte se urazit. četl jsem to. 297 00:22:14,428 --> 00:22:18,391 Reverend byl Manžel paní Varnerové. 298 00:22:18,426 --> 00:22:20,815 Kéž bych měl odvahu. 299 00:22:20,850 --> 00:22:25,013 S tou zbraní, Zdá se, že je odvážnější než on. 300 00:22:28,149 --> 00:22:30,604 Pojď dál, nemůžeš stát. 301 00:22:31,235 --> 00:22:35,574 "Madam, nemyslete si." jsem opilý? 302 00:22:35,609 --> 00:22:36,982 Ahoj tati. 303 00:22:38,366 --> 00:22:43,414 - Je mi to líto, dcero. - Uložím ho do postele. 304 00:22:43,450 --> 00:22:45,821 Už toho udělal dost. 305 00:22:47,918 --> 00:22:51,962 Nespěchejte. Nehnu se, dokud se nevrátí. 306 00:22:53,130 --> 00:22:56,050 - Dobrou noc. - Uvidíme se v kostele. 307 00:22:56,086 --> 00:22:58,385 Ve Žlutém potoce žádné nejsou. 308 00:22:58,421 --> 00:23:00,461 Žádný? Jaká škoda! 309 00:23:02,763 --> 00:23:04,938 Chtěli byste ho mít? 310 00:23:04,974 --> 00:23:08,895 Nejsem pastor. Nemohu vést církev. 311 00:23:08,932 --> 00:23:11,853 A ještě něco podobného? 312 00:23:11,889 --> 00:23:14,739 Někam jít v neděli. 313 00:23:14,775 --> 00:23:18,559 Jasně... Tady je 15 000 dolarů něco postavit. 314 00:23:19,363 --> 00:23:22,529 - Je to vtip? - Nedělám si srandu o penězích. 315 00:23:23,032 --> 00:23:26,578 Nevypadá jako typ muže která pomáhá Pánu. 316 00:23:26,614 --> 00:23:28,418 Zdání klame. 317 00:23:28,455 --> 00:23:31,870 budu hledat místo jít po zbytek dní. 318 00:23:32,166 --> 00:23:34,883 - Cože? - Místo na hraní a pití. 319 00:23:34,920 --> 00:23:39,424 Místo, kde všichni Umí se bavit, co myslíte? 320 00:23:39,460 --> 00:23:42,968 Jste velmi štědrý. Dostanete své peníze zpět. 321 00:23:43,004 --> 00:23:44,343 Dělám to vždycky. 322 00:23:45,554 --> 00:23:48,091 A ukazování je neslušné. 323 00:23:49,057 --> 00:23:51,476 - Vidím ho v kostele. - Jdi pryč. 324 00:23:51,513 --> 00:23:54,642 Nejsem dost starý na komplimenty. 325 00:23:59,358 --> 00:24:03,029 - Buďte opatrní s penězi. - Pojď a vrať to. 326 00:24:03,065 --> 00:24:05,945 - Ale...? - Už jsi mě slyšel. 327 00:24:06,948 --> 00:24:09,617 Nevěděl jsem, že to myslíš vážně. 328 00:24:10,994 --> 00:24:13,946 - Paní... - Co chceš? 329 00:24:14,664 --> 00:24:17,867 - Jsem tu jen proto, abych ti dal jednu věc. - Cože? 330 00:24:18,542 --> 00:24:22,242 Mnoho vzpomínek. 331 00:24:32,888 --> 00:24:35,807 Džin lampy na vás čeká. 332 00:24:36,976 --> 00:24:38,816 Ano? 333 00:24:38,852 --> 00:24:42,528 Hej, nemáš rád přání? 334 00:24:42,565 --> 00:24:45,815 máš pravdu, Ten "génius" se mi nelíbí. 335 00:24:46,526 --> 00:24:50,049 No, mně ano. Připomíná mi to dobrý steak. 336 00:24:50,086 --> 00:24:53,575 S velkým množstvím tuku a zeleniny. Dobré i špatné. 337 00:24:53,611 --> 00:24:55,614 Jsem vegetarián. 338 00:25:01,832 --> 00:25:04,786 Neboj, pořád jsem tady. 339 00:25:05,126 --> 00:25:08,713 Pane, myslím, že nejste na správném místě. 340 00:25:08,750 --> 00:25:10,429 Myslím, že ano. 341 00:25:10,466 --> 00:25:14,182 já ne. Drž se dál ode mě a mého otce. 342 00:25:14,219 --> 00:25:18,715 Nechceme nic mít co s tebou dělat. 343 00:25:19,432 --> 00:25:21,140 Myslel jsem, že mě oceňuje. 344 00:25:21,809 --> 00:25:24,644 Můj otec všem důvěřuje. 345 00:25:25,187 --> 00:25:29,316 Neublížil bych zmiji i když ho to kouslo. 346 00:25:29,352 --> 00:25:30,430 Jak chytré! 347 00:25:31,193 --> 00:25:33,694 Doufám, že jsem se dobře vysvětlil. 348 00:25:33,731 --> 00:25:36,197 Chápejte mě tak, jako já rozumím vám. 349 00:25:36,233 --> 00:25:37,940 Ty to neděláš. 350 00:25:38,533 --> 00:25:42,120 "Víš, co jsem si myslel?" když jsem ji viděl poprvé? 351 00:25:42,157 --> 00:25:43,579 Představuji si to. 352 00:25:44,121 --> 00:25:47,573 Podívejte se, jaká úctyhodná špindíra! 353 00:25:48,000 --> 00:25:50,086 Dáma s modrou krví. 354 00:25:50,121 --> 00:25:51,710 Z červené krve. 355 00:25:52,337 --> 00:25:53,385 Z Bostonu? 356 00:25:53,422 --> 00:25:55,762 Moje rodina má červenou krev. 357 00:25:55,799 --> 00:26:00,594 Můj pradědeček se vrátil z vojny s děravými botami. 358 00:26:00,631 --> 00:26:01,892 Nemohli být moc dobří. 359 00:26:01,929 --> 00:26:05,062 Byli. Vyráběl je sám. 360 00:26:05,099 --> 00:26:09,452 - Takže to byl švec? - Co je na tom špatného? 361 00:26:09,489 --> 00:26:13,808 Nic. Jen bych to rád věděl že jsme si podobní. 362 00:26:18,361 --> 00:26:20,768 Myslíte si, že jsme si podobní? 363 00:26:21,990 --> 00:26:23,567 nevěříš tomu? 364 00:26:29,788 --> 00:26:32,788 Chci, aby se ode mě držel dál. 365 00:26:33,583 --> 00:26:34,757 Není to pravda. 366 00:26:34,793 --> 00:26:37,754 Proč se neuvolníš? 367 00:26:37,790 --> 00:26:39,129 Budete se cítit lépe. 368 00:26:46,304 --> 00:26:49,173 učili mě obrátit druhou tvář. 369 00:26:52,768 --> 00:26:54,013 Právě tady! 370 00:27:13,036 --> 00:27:16,036 No, co se děje? 371 00:27:16,623 --> 00:27:18,531 co ti řekl? 372 00:27:19,000 --> 00:27:20,659 - Políbil mě. - Cože? 373 00:27:22,462 --> 00:27:23,790 Čtyřikrát. 374 00:27:24,296 --> 00:27:28,128 Proč jsem to nezastavil? poprvé, nebo podruhé? 375 00:27:28,842 --> 00:27:30,016 Nevím. 376 00:27:30,052 --> 00:27:32,293 Měl bych jít ven a dát mu facku. 377 00:27:32,637 --> 00:27:37,014 I když mi to dalo peníze pro církev. 378 00:27:41,355 --> 00:27:43,262 Kostel... 379 00:27:44,691 --> 00:27:47,477 Měl jsem o něm pravdu. 380 00:27:48,360 --> 00:27:52,405 Možná ano, ale pamatujte která je vegetariánská. 381 00:27:53,448 --> 00:27:55,322 Ano... Dobrou noc. 382 00:27:57,702 --> 00:28:03,158 VELKÉ OTEVŘENÍ Z TAVERNY "FÉROVÉ ZACHÁZENÍ". 383 00:28:10,046 --> 00:28:11,707 Jeden drink, jsem mrtvý. 384 00:28:12,090 --> 00:28:16,053 Už jsme pokryli výdaje, ne? Není to špatné. 385 00:28:16,090 --> 00:28:18,887 Teď bych to změnil za postel. 386 00:28:21,473 --> 00:28:22,636 Ahoj, Candy. 387 00:28:32,151 --> 00:28:33,728 Stačí jeden průchod. 388 00:28:45,746 --> 00:28:47,371 Máte klienta. 389 00:28:55,631 --> 00:28:57,373 Je to křehké, co? 390 00:28:57,883 --> 00:28:59,709 Stejně jako vaše pozice zde. 391 00:29:07,725 --> 00:29:09,393 Cítím se jako doma. 392 00:29:09,430 --> 00:29:11,267 Známé tváře... 393 00:29:12,439 --> 00:29:17,016 Přišel ses oholit? Pokud si pamatuji, budeme vás hodně spěchat. 394 00:29:18,110 --> 00:29:19,768 To je trochu smutné. 395 00:29:20,111 --> 00:29:22,602 Zápas by byl skvělý. 396 00:29:23,114 --> 00:29:24,228 Máte pravdu. 397 00:29:24,783 --> 00:29:27,905 Mohlo by vám to spálit kalhoty. 398 00:29:27,942 --> 00:29:31,030 Myslím, že ne, jsou ohnivzdorné. 399 00:29:33,791 --> 00:29:36,549 Podnikání toho chlapa bylo zničeno. 400 00:29:36,584 --> 00:29:41,214 - Jen se dívá. - Tomu nevěřím. Buďte opatrní. 401 00:29:41,250 --> 00:29:42,804 Nebojte se. 402 00:29:42,841 --> 00:29:45,758 Shromážděte všechny v kostele. 403 00:29:48,720 --> 00:29:52,557 Když už mluvíme o církvi... Mám nový klobouk. 404 00:29:52,594 --> 00:29:56,342 Je fialové barvy. Nevím, kdy to vydat. 405 00:29:59,022 --> 00:30:02,921 Pojď, připrav mě abych vyznal své hříchy. 406 00:30:02,957 --> 00:30:06,820 Pokud hodně hřešíš, mohl bys vyzpovídat ty budoucí. 407 00:30:09,323 --> 00:30:15,409 Mému zesnulému manželovi, reverendovi, Tento dům by se mu líbil. 408 00:30:15,829 --> 00:30:19,612 Udělalo by to mnoho dobrého. Teď můžeme. 409 00:30:20,042 --> 00:30:23,375 Ještě to není kostel, ale bude. 410 00:30:24,086 --> 00:30:28,582 Nečekal jsem, že uvidím určité tváře na takovém místě. 411 00:30:28,925 --> 00:30:31,463 Leda v rakvi. 412 00:30:33,094 --> 00:30:35,436 Včera, Candy Johnsonová 413 00:30:35,472 --> 00:30:37,730 otevřel jiný typ místa 414 00:30:37,766 --> 00:30:41,715 ze kterého vyhodil klíč, protože neplánuje zavřít. 415 00:30:42,729 --> 00:30:45,252 Totéž se stane zde. 416 00:30:45,289 --> 00:30:47,775 Dveře zůstanou otevřené. 417 00:30:47,812 --> 00:30:49,907 Otázka! 418 00:30:49,944 --> 00:30:53,327 Kolik tu bude stát pivo? 419 00:30:53,363 --> 00:30:57,617 velmi se mýlíte. Zde nemusíte nic platit. 420 00:30:57,654 --> 00:31:01,245 Pak určitě Dávají nám jen kázání. 421 00:31:01,282 --> 00:31:03,378 - Hříšník! - Máš pravdu! 422 00:31:03,414 --> 00:31:06,451 Kámo, tady není místo pro hádky. 423 00:31:06,751 --> 00:31:08,459 Drž hubu a jdi pryč. 424 00:31:10,421 --> 00:31:14,288 Dobře, pak ty má slovo. 425 00:31:14,758 --> 00:31:16,418 - To! - Nechte ho mluvit! 426 00:31:17,511 --> 00:31:19,602 Chtějí, abych mluvil, pane. 427 00:31:19,639 --> 00:31:22,472 Umožnili jste toto místo. 428 00:31:22,808 --> 00:31:24,846 - Mluvte! - To! 429 00:31:26,395 --> 00:31:27,692 OK. 430 00:31:27,729 --> 00:31:30,349 Myslel jsem, že nemám co říct. 431 00:31:31,316 --> 00:31:33,365 Ale vidím, že ano. 432 00:31:33,401 --> 00:31:35,726 Pojď sem nahoru. bude to lepší. 433 00:31:36,945 --> 00:31:39,981 Postavili byste se za barový pult? 434 00:31:42,326 --> 00:31:44,446 Dámy a pánové... 435 00:31:44,482 --> 00:31:46,568 Budu k vám upřímný... 436 00:31:51,417 --> 00:31:54,188 Vždycky mluvím s něčím v ruce. 437 00:31:54,224 --> 00:31:56,958 - Posaďte se, prosím. - Děkuji. 438 00:31:59,590 --> 00:32:05,260 Povím vám příběh o občan západu Mississippi. 439 00:32:06,222 --> 00:32:08,594 Jistý John Barleycorn. 440 00:32:09,225 --> 00:32:12,676 Myslel jsem, že jsem schopný abych ho vždycky porazil. 441 00:32:13,355 --> 00:32:15,181 Ale znal mě dobře. 442 00:32:15,607 --> 00:32:17,446 Rád jsem pil. 443 00:32:17,482 --> 00:32:20,526 Vždy potřeboval další drink. 444 00:32:20,563 --> 00:32:22,485 A nemohl jsem přestat. 445 00:32:23,113 --> 00:32:26,200 Dokud jsem přestal počítat. 446 00:32:26,236 --> 00:32:27,414 Přivádělo mě to k šílenství. 447 00:32:27,449 --> 00:32:32,029 Po znovunabytí vědomí, všechno byly problémy. 448 00:32:33,413 --> 00:32:37,001 Chcete znát můj lék? 449 00:32:37,037 --> 00:32:39,337 Tady to máte: 450 00:32:39,373 --> 00:32:40,534 cukroví. 451 00:32:41,213 --> 00:32:44,048 Po pár rtech, Jsou nejsladší. 452 00:32:44,341 --> 00:32:46,712 Jsou dobré na nervy. 453 00:32:47,052 --> 00:32:50,671 Proč mluvíš špatně o alkoholu? 454 00:32:50,972 --> 00:32:51,978 Prodáte to. 455 00:32:52,014 --> 00:32:54,719 Jsem rád, že ses zeptal. 456 00:32:55,393 --> 00:33:01,356 Už dávno jsem pochopil, že ne řeč brání pití. 457 00:33:01,393 --> 00:33:03,515 Ani o hře. 458 00:33:03,901 --> 00:33:07,737 A rozhodl jsem se nabídnout slušné hry a dobrý alkohol. 459 00:33:07,774 --> 00:33:10,120 Proto jsem otevřel své místo. 460 00:33:10,156 --> 00:33:14,948 Jediné místo, kde je bezpečno že neexistují žádné cheaty. 461 00:33:15,619 --> 00:33:19,154 Slušné místo a kostel nestačí. 462 00:33:19,707 --> 00:33:21,914 Potřebujeme školu 463 00:33:22,292 --> 00:33:25,957 a pumpař když se to pokusí spálit. 464 00:33:31,800 --> 00:33:36,048 pane Johnsone, Jsem rád, že mě doprovodíš domů. 465 00:33:37,223 --> 00:33:40,591 Děkuju. Taky jsem si myslel, že to přijme. 466 00:33:41,393 --> 00:33:44,311 Musím ti něco říct. 467 00:33:45,022 --> 00:33:47,429 Myslím, že jsem ho špatně odhadl. 468 00:33:49,151 --> 00:33:53,812 Pokud nespěcháte, Pokusím se ji úplně přesvědčit. 469 00:33:55,114 --> 00:33:57,735 Nerad chodím rychle. 470 00:33:59,743 --> 00:34:04,204 Myslím, že se také změním mínění o tobě. 471 00:34:06,749 --> 00:34:10,036 Je krásná noc, že? 472 00:34:10,962 --> 00:34:14,710 Ano a určitě se to zlepší. 473 00:34:17,677 --> 00:34:21,514 Víš, jaká jsi žena můžeš mě udělat? 474 00:34:21,550 --> 00:34:24,218 rád bych to věděl. Dej mi to. 475 00:34:25,601 --> 00:34:30,397 Nikdy bych se nepodíval na ženu víc než ty. 476 00:34:30,432 --> 00:34:32,440 To je v pořádku. 477 00:34:32,477 --> 00:34:33,720 Následovat. 478 00:34:34,567 --> 00:34:39,995 Je to velmi malé. Když to dám v kapse bych to ztratil. 479 00:34:40,031 --> 00:34:46,318 Mám rád skvělé ženy, statečný a na mé úrovni. 480 00:34:47,538 --> 00:34:50,937 Převyšuješ mě jen tím, že se na mě díváš. 481 00:34:50,974 --> 00:34:54,300 No, omlouvám se, ale nelituji. 482 00:34:54,336 --> 00:34:58,380 Jeho zelené oči, Prý má špatnou povahu. 483 00:34:58,417 --> 00:35:01,555 Není to pravda. Jsem moc hodná. 484 00:35:01,592 --> 00:35:06,300 - Je chytrý. To není ženské. - Já se tak nepovažuji. 485 00:35:06,806 --> 00:35:12,641 A jeho bostonská morálka Připadá mi to velmi nepříjemné. 486 00:35:13,478 --> 00:35:15,352 já tomu nerozumím. 487 00:35:15,730 --> 00:35:18,482 Proč ji pronásleduji? 488 00:35:19,192 --> 00:35:22,726 Řekl mi proč, s velkou sladkostí. 489 00:35:23,279 --> 00:35:24,441 Co? 490 00:35:24,989 --> 00:35:27,112 Opakujte to pomalu. 491 00:35:27,616 --> 00:35:30,237 Nemělo by se jim říkat často, 492 00:35:30,661 --> 00:35:31,692 ale bylo to tak. 493 00:35:32,996 --> 00:35:36,033 Opravuji: nic jiného nepotřebuji. 494 00:35:37,916 --> 00:35:41,001 Myslím, že je čas přijít domů. 495 00:35:43,798 --> 00:35:47,217 Je to žena, která Málo rád mluví. 496 00:35:47,254 --> 00:35:50,882 Mluvit? To je jeho specialita. 497 00:35:51,514 --> 00:35:53,886 Dělá to velmi dobře. 498 00:35:54,348 --> 00:35:57,053 Někdy budu muset mlčet. 499 00:35:57,353 --> 00:36:00,647 Ne, dokud neřeknu důležité věci. 500 00:36:00,684 --> 00:36:02,854 Dobrou noc. 501 00:36:03,816 --> 00:36:04,847 Počkejte. 502 00:36:07,026 --> 00:36:08,141 Dobrou noc. 503 00:36:13,117 --> 00:36:16,236 Jak můžeš spát s tím hlukem? 504 00:36:16,578 --> 00:36:19,663 Zvuk peněz sladí mé sny. 505 00:36:20,248 --> 00:36:24,163 Radši se půjdu podívat Kendall a Adams. 506 00:36:24,418 --> 00:36:26,217 jsou dobří. 507 00:36:26,253 --> 00:36:28,093 Budou se hodit ve volbách. 508 00:36:28,130 --> 00:36:32,542 Myslím, že se jim tam daří velmi dobře, co ti řeknu? 509 00:36:33,135 --> 00:36:37,844 To, co tam dostanou, není nic v porovnání s tím, co budou mít tady. 510 00:36:38,264 --> 00:36:40,138 - To je hotovo. - Dobře. 511 00:36:40,891 --> 00:36:42,516 - Soudce? - Ano. 512 00:36:43,269 --> 00:36:44,525 Buďte opatrní s pitím. 513 00:36:44,562 --> 00:36:48,226 Zalepím si ústa. slíbil jsem. 514 00:36:48,607 --> 00:36:53,150 Ten nový prodejce... Podezříval jsem ho z krádeže! 515 00:36:58,533 --> 00:37:02,067 Již jste odeslali pro Kendall a Adams? 516 00:37:03,036 --> 00:37:04,335 To znamená. 517 00:37:04,372 --> 00:37:06,246 Ty je nechceš. 518 00:37:07,000 --> 00:37:08,328 - Ne? - Ne. 519 00:37:08,958 --> 00:37:12,378 Musíte něco mít tohoto města. 520 00:37:12,415 --> 00:37:15,914 Pokud to nedostanete, budete nešťastní. 521 00:37:16,924 --> 00:37:18,336 - Ano? - Ano. 522 00:37:19,177 --> 00:37:21,846 Žena vás přivedla k šílenství. 523 00:37:23,223 --> 00:37:27,351 -Jak víš, že je to žena? - Protože jsem žena. 524 00:37:28,519 --> 00:37:33,975 Musíte vyjít ze dveří a tentokrát to zamknu. 525 00:37:34,566 --> 00:37:37,407 Nechte ji pod rohožkou. 526 00:37:37,444 --> 00:37:43,279 Zahodí to, protože když muž Jak se oženíte, to je skutečné. 527 00:37:43,991 --> 00:37:46,159 Muži jako já se nežení. 528 00:37:46,197 --> 00:37:48,947 Pak to nebudete moci mít. 529 00:37:59,422 --> 00:38:04,176 Přemoci muže, Chutné jídlo a bič v ruce. 530 00:38:04,213 --> 00:38:07,295 - Je tu někdo? - Mezi. Buďte vítáni. 531 00:38:08,014 --> 00:38:11,133 To je ale překvapení! Stává se. 532 00:38:11,559 --> 00:38:12,722 Děkuju. 533 00:38:13,519 --> 00:38:14,514 Ahoj. 534 00:38:15,479 --> 00:38:16,652 Dobré odpoledne. 535 00:38:16,688 --> 00:38:19,606 Záleží na kartách. 536 00:38:22,527 --> 00:38:24,987 Tak dobré odpoledne. 537 00:38:25,024 --> 00:38:26,612 Posaďte se. 538 00:38:28,449 --> 00:38:32,281 - Máte nějakou whisky? - Myslím, že ano. 539 00:38:34,580 --> 00:38:38,005 Tato láhev se nedotýká na dlouhou dobu. 540 00:38:38,042 --> 00:38:41,742 Učí mě vařit v západním stylu. 541 00:38:42,045 --> 00:38:45,590 Zde voda dlouho vaří. 542 00:38:45,626 --> 00:38:47,381 Sám v kuchyni. 543 00:38:49,551 --> 00:38:51,350 Jsem jako Candy, 544 00:38:51,387 --> 00:38:54,304 Mluvím s něčím v ruce. 545 00:38:55,015 --> 00:38:58,935 Candy mluví velmi dobře. Je to skvělý prodejce. 546 00:38:58,972 --> 00:39:01,473 Ale prodává jen jednu věc: 547 00:39:01,898 --> 00:39:02,940 Candy Johnsonová. 548 00:39:02,976 --> 00:39:04,848 Ačkoli... 549 00:39:05,691 --> 00:39:07,814 Bez jakékoliv záruky. 550 00:39:09,111 --> 00:39:10,439 proč to říkáš? 551 00:39:10,739 --> 00:39:14,320 Na plakátu je napsáno: "spravedlivé zacházení." 552 00:39:16,117 --> 00:39:21,704 Na znamení tvého srdce, říká pravdu malým písmem. 553 00:39:22,791 --> 00:39:25,199 Zdá se, že to četl. 554 00:39:25,543 --> 00:39:27,567 Řekni mi, co to říká. 555 00:39:27,604 --> 00:39:29,552 To potěší. 556 00:39:29,588 --> 00:39:33,348 Říká: Nejsem věrný muž. 557 00:39:33,385 --> 00:39:37,463 Jednoho dne těmi dveřmi vyjdu a už mě neuvidíš. 558 00:39:37,930 --> 00:39:40,846 Věřte mi, je to muž, který drží slovo. 559 00:39:41,641 --> 00:39:45,352 mám co dělat, ačkoli to není pravda. 560 00:39:45,389 --> 00:39:48,473 Pokud potřebujete rozhodčího, křičte. 561 00:39:50,191 --> 00:39:52,349 co se mi snažíš říct? 562 00:39:52,902 --> 00:39:55,226 Něco, co byste už měli vědět. 563 00:39:55,529 --> 00:39:58,614 Candy není oddaný muž. 564 00:39:59,075 --> 00:40:03,202 To říkala moje teta Když to muž řekne, 565 00:40:03,239 --> 00:40:05,869 Je to proto, že ještě není připraven. 566 00:40:05,906 --> 00:40:08,498 Možná v Bostonu, ale ne tady. 567 00:40:09,459 --> 00:40:13,076 Myslím, že to přišlo protože je žárlivá. 568 00:40:14,380 --> 00:40:15,922 Horké, horké. 569 00:40:16,424 --> 00:40:20,218 Zaplatil bych 20 dolarů, abych to roztrhal stažené vlasy. 570 00:40:20,255 --> 00:40:22,258 A proč bych tomu věřil? 571 00:40:23,054 --> 00:40:28,268 "Nemysli" Candy Už jste si koupil prsten? 572 00:40:28,304 --> 00:40:31,308 A co bych si ještě koupil, když ne? 573 00:40:31,345 --> 00:40:34,205 Krásná žena a hotel. 574 00:40:34,242 --> 00:40:37,066 A nevydrží ani měsíc. 575 00:40:40,278 --> 00:40:41,773 Bylo by toho moc. 576 00:41:00,547 --> 00:41:02,090 - Dobrý den. - Dobrou noc. 577 00:41:04,676 --> 00:41:07,462 Mám tohle místo rád. 578 00:41:08,554 --> 00:41:11,224 Záleží na kartách, které máte. 579 00:41:11,724 --> 00:41:13,929 - Ne? - Cože? 580 00:41:14,561 --> 00:41:17,205 Jsem rád, že jsi tady. 581 00:41:17,241 --> 00:41:19,848 Nemohl jsem spát, aniž bych tě viděl. 582 00:41:20,316 --> 00:41:25,191 Čím dříve opravíme věci, nejdřív budeme dobře spát. 583 00:41:27,321 --> 00:41:30,444 Pokaždé, když se na tebe podívám, jsem překvapen. 584 00:41:30,481 --> 00:41:33,569 ty jsi žena nejcennější na světě. 585 00:41:34,370 --> 00:41:36,169 cukroví, 586 00:41:36,205 --> 00:41:38,115 Přemýšlel jsem. 587 00:41:38,623 --> 00:41:40,498 Hodně jsem přemýšlel. 588 00:41:41,336 --> 00:41:44,087 V bostonských námluvách. 589 00:41:45,338 --> 00:41:48,790 Nebo vydrží méně než rok, nebo jsou příliš dlouhé. 590 00:41:49,300 --> 00:41:51,423 Nemám tolik času. 591 00:41:52,095 --> 00:41:57,475 Jděte nahoru a sbalte si zavazadla. Dnes večer jedeme do Sacramenta. 592 00:41:57,512 --> 00:42:01,971 Nemyslete na špatné myšlenky ve svých kufrech. 593 00:42:02,479 --> 00:42:03,919 Jak které? 594 00:42:03,956 --> 00:42:05,320 jsem takový. 595 00:42:05,357 --> 00:42:10,518 Rád bych věděl, že dveře Jsou vždy otevřené. 596 00:42:12,948 --> 00:42:15,659 Nosíš ve svém srdci znamení? 597 00:42:15,694 --> 00:42:16,821 Co? 598 00:42:17,285 --> 00:42:18,279 Nic. 599 00:42:19,787 --> 00:42:20,867 poslouchej... 600 00:42:21,246 --> 00:42:23,784 Dejme tomu, že nepůjdu. 601 00:42:24,041 --> 00:42:28,583 No pokusím se na tebe zapomenout, i když potřebujete hodně pomoci. 602 00:42:29,046 --> 00:42:32,829 Teď vám řeknu co musíte si to dát do kufru. 603 00:42:34,008 --> 00:42:36,297 Něco s mnoha vazbami. 604 00:42:38,012 --> 00:42:39,970 Co říkáš. 605 00:42:41,015 --> 00:42:42,046 víš proč? 606 00:42:43,142 --> 00:42:45,811 představuji si to, ale chci to slyšet. 607 00:42:47,228 --> 00:42:50,810 Protože můžete co chceš se mnou. 608 00:42:51,232 --> 00:42:53,272 Cokoli chcete. 609 00:43:05,245 --> 00:43:08,087 Nemusíte jet do Sacramenta. 610 00:43:08,124 --> 00:43:11,539 Koupím ti celou rostlinu paláce Sierra. 611 00:43:16,297 --> 00:43:19,514 Žena a hotel... 612 00:43:19,551 --> 00:43:21,674 Půjdeme z města. 613 00:43:22,011 --> 00:43:24,684 Přeji si tě obléknout tak, jak si zasloužíš. 614 00:43:24,721 --> 00:43:29,964 Peří, černé hedvábné punčochy a mnoho diamantů ve vlasech. 615 00:43:30,727 --> 00:43:33,134 Diamanty ve vlasech? 616 00:43:35,231 --> 00:43:37,271 Co víc si přát? 617 00:43:41,403 --> 00:43:42,518 Pojďme to oslavit. 618 00:44:03,215 --> 00:44:07,545 lék paní Vamerové, na všechny druhy ran. 619 00:44:09,847 --> 00:44:14,268 - Zapomněl jsem, že nemůžeš pít. - Můžu, ale ne. 620 00:44:14,304 --> 00:44:17,719 Chtěl jsem si opéct za diamanty... 621 00:44:18,897 --> 00:44:20,272 Ačkoli... 622 00:44:23,902 --> 00:44:25,575 To bude stačit. 623 00:44:25,612 --> 00:44:28,102 Už si na to musíš zvyknout. 624 00:44:28,614 --> 00:44:32,278 Představte si, že je to něco silnějšího, jako mléko 625 00:44:33,452 --> 00:44:34,484 no... 626 00:44:35,704 --> 00:44:40,779 No tak, to není zdvořilé nechat někoho jiného opékat o samotě. 627 00:44:42,043 --> 00:44:45,755 - Zním jako bostonský idiot. - Ze Žlutého potoka. 628 00:44:45,792 --> 00:44:49,039 Je to dobré i na nervy. 629 00:44:54,012 --> 00:44:58,349 Snažíš se na mě udělat dojem? 630 00:44:58,386 --> 00:45:00,425 Jako byste byli dítě. 631 00:45:01,603 --> 00:45:04,563 - V Bostonu. - U Žlutého potoka. 632 00:45:04,600 --> 00:45:06,390 A pro diamanty. 633 00:45:10,861 --> 00:45:15,569 - Pojď, jdeme. - Ne, chybí peří a punčochy. 634 00:45:16,533 --> 00:45:19,948 Už je to druhý drink. 635 00:45:20,327 --> 00:45:21,608 Nebude tě to bolet? 636 00:45:29,336 --> 00:45:31,093 Pro nás. 637 00:45:31,130 --> 00:45:33,038 A peří a punčochy. 638 00:45:36,676 --> 00:45:39,345 jaké je tvé skutečné jméno? 639 00:45:43,099 --> 00:45:45,851 Myslím, že ti teď můžu říct, 640 00:45:45,887 --> 00:45:47,511 ale nesmíš se smát. 641 00:45:49,562 --> 00:45:51,223 Jederiah. 642 00:45:51,939 --> 00:45:53,767 Jederiah Johnsonová. 643 00:45:55,193 --> 00:45:57,317 Dovolte mi se trochu usmát. 644 00:46:00,031 --> 00:46:02,356 Pro život v Sacramentu, 645 00:46:05,161 --> 00:46:06,821 s mužem jako jsi ty. 646 00:46:13,960 --> 00:46:17,661 A pro palác Sierra, s holkou jako jsi ty. 647 00:46:18,965 --> 00:46:21,421 Je to tvůj třetí drink. 648 00:46:22,009 --> 00:46:25,877 Nechceš mít zítra problémy... 649 00:46:42,821 --> 00:46:44,327 kdo jsi? 650 00:46:44,363 --> 00:46:45,905 - Problémy? - Cože? 651 00:46:46,866 --> 00:46:51,029 Jsou vždy v záhlaví z postele, když piješ. 652 00:46:52,914 --> 00:46:58,250 -Jak jsme se dostali do Sacramenta? - Ne, tohle je můj pokoj. 653 00:47:03,632 --> 00:47:06,834 Vypadá jako vy: vše na svém místě. 654 00:47:07,301 --> 00:47:08,380 Dokonce i já. 655 00:47:09,887 --> 00:47:11,844 K něčemu se ti přiznám: 656 00:47:12,431 --> 00:47:14,922 Jsi krásnější než včera. 657 00:47:15,225 --> 00:47:20,137 No, to se vám přiznám Včera jsi byl hezčí než dnes. 658 00:47:40,999 --> 00:47:44,043 Zavíráš oči, když se líbáš? 659 00:47:44,080 --> 00:47:46,342 Ne. Nechci si to nechat ujít. 660 00:47:46,378 --> 00:47:49,214 Nechci, aby ti něco uniklo. 661 00:47:49,798 --> 00:47:53,962 - Něco mi uniklo? - Záleží na tom, co si pamatuješ. 662 00:47:57,223 --> 00:48:00,840 Nevím, dají se dělat věci a zapomenout na ně. 663 00:48:01,435 --> 00:48:04,186 Záleží na opilosti. 664 00:48:05,646 --> 00:48:09,146 A co ke mně dnes cítíš? 665 00:48:09,441 --> 00:48:11,399 Stejné jako včera. 666 00:48:12,987 --> 00:48:15,738 - Dáme si snídani? - Už jsem to udělal. 667 00:48:16,532 --> 00:48:18,330 Půjdeme se projít? 668 00:48:18,367 --> 00:48:23,953 Pokud hledáte dveře, tady je máte. Můžete přijít a odejít. 669 00:48:36,801 --> 00:48:40,762 Jaká škoda! Jakou zábavu jsme si včera večer užili! 670 00:48:40,800 --> 00:48:42,386 Byl jsi tak šťastný! 671 00:48:42,806 --> 00:48:43,968 Šťastný? 672 00:48:44,266 --> 00:48:46,425 -Jak to víš? - Zpíval jsi. 673 00:48:47,602 --> 00:48:49,108 Udělal jsem to správně? 674 00:48:49,145 --> 00:48:53,070 vůbec ne, ale hodně se snažíš. 675 00:48:53,106 --> 00:48:57,779 �Skvělé! Po třetí sklenky, obvykle nezpívám. 676 00:48:57,815 --> 00:49:02,855 No, zazpíval jsi mi svatební pochod. 677 00:49:07,370 --> 00:49:08,781 odkud to máš? 678 00:49:11,290 --> 00:49:15,952 Měl jsi problém najít prst. Dal jsi mi to na palec. 679 00:49:21,215 --> 00:49:22,798 Dobrý den, paní Johnsonová. 680 00:49:22,834 --> 00:49:24,378 Dobrý den, pane Johnsone. 681 00:49:25,053 --> 00:49:28,811 No ano, zapojili jsme se minulou noc v nesnázích. 682 00:49:28,847 --> 00:49:34,979 Problémem byla paní Varnerová. Nechtěl jsem to tady slavit. 683 00:49:35,015 --> 00:49:37,221 Choval ses velmi dobře. 684 00:49:37,982 --> 00:49:41,895 - Po třetím drinku. - Páni, páni... 685 00:49:43,863 --> 00:49:48,191 Jak jsi věděl, že nejsme Vezmeme se v Sacramentu? 686 00:49:50,910 --> 00:49:53,152 Raději mlč. 687 00:49:56,748 --> 00:50:00,670 Možná jsi mě oklamal, nebo možná ne. 688 00:50:00,706 --> 00:50:05,045 Ale tak či tak, jsme manželé. 689 00:50:08,260 --> 00:50:09,837 Drž hubu! 690 00:50:10,678 --> 00:50:15,305 - Všechny nevěsty jsou nervózní. - Nejsem. 691 00:50:16,183 --> 00:50:19,771 Kdybychom měli delší námluvy... 692 00:50:19,807 --> 00:50:23,111 Za čtyři roky byl bys klidnější. 693 00:50:23,149 --> 00:50:28,522 Budeme mít jedno z těch námluv, ale až po svatbě. 694 00:50:29,487 --> 00:50:31,778 Chci, abys mě respektoval. 695 00:50:31,815 --> 00:50:34,070 Kvůli tomu ses neoženil. 696 00:50:34,701 --> 00:50:36,325 Musíte se změnit. 697 00:50:37,036 --> 00:50:40,120 Tohle všechno mě má změnit? 698 00:50:40,372 --> 00:50:41,747 Možná ano. 699 00:50:45,335 --> 00:50:46,711 Velmi dobré... 700 00:50:49,048 --> 00:50:53,091 Dnes mám v plánu změnu. 701 00:50:53,926 --> 00:51:00,094 To mě zaměstná do devíti večer. 702 00:51:15,196 --> 00:51:16,394 Nemá žádné vazby. 703 00:51:22,912 --> 00:51:26,331 Přineste mi kávu, vejce a slaninu. Nejdřív káva. 704 00:51:26,368 --> 00:51:27,530 Ano, šéfe. 705 00:51:28,375 --> 00:51:31,328 Snipere, vyměň mě, ale dej na něj pozor. 706 00:51:33,171 --> 00:51:34,878 - Hrají poker? - Ano. 707 00:51:35,922 --> 00:51:38,545 To je vše. Přines mi jídlo. 708 00:51:40,718 --> 00:51:46,933 Vcházíš jako vítězný rytíř, ale vypadáš jako smolař. 709 00:51:46,970 --> 00:51:50,847 Nic z toho. Kdy jsi naposledy prohrál? 710 00:51:53,773 --> 00:51:56,181 Včera večer jsme se vzali. 711 00:52:01,155 --> 00:52:03,611 - Dva, jo? - Ano, děkuji. 712 00:52:05,199 --> 00:52:09,663 Slyšel jsem o lidech Dali ji do vězení, 713 00:52:09,699 --> 00:52:13,031 ale ne že by se zapojovali sami. 714 00:52:14,167 --> 00:52:15,875 To záleží. 715 00:52:17,336 --> 00:52:18,961 Negratulujete mi? 716 00:52:20,132 --> 00:52:23,795 Přichází tvůj tchán. Nechte ho to udělat. 717 00:52:28,347 --> 00:52:30,256 - Dobrý den, soudce! - Dobrý den. 718 00:52:30,557 --> 00:52:32,883 Soudče, chci s vámi mluvit! 719 00:52:33,685 --> 00:52:35,060 jdu. 720 00:52:36,812 --> 00:52:39,483 Máte si o čem povídat. 721 00:52:49,074 --> 00:52:50,330 Ahoj, Candy. 722 00:52:50,367 --> 00:52:54,038 Vše opraveno. Kendall a Adams dorazí zítra. 723 00:52:54,074 --> 00:52:55,169 Velký. 724 00:52:55,206 --> 00:52:59,333 - Nepil jsem a choval jsem se. - Napij se. 725 00:52:59,370 --> 00:53:03,254 Nikdy nepiju před snídaní. 726 00:53:03,290 --> 00:53:04,427 Posaďte se. 727 00:53:04,464 --> 00:53:08,179 Musím domů vidět Alžbětu. 728 00:53:08,216 --> 00:53:12,713 Chci ji dostat z města. Posílám ji zpět do Bostonu. 729 00:53:13,263 --> 00:53:15,437 Myslím, že nechci jít. 730 00:53:15,474 --> 00:53:19,257 No, trvejte na tom. Tohle pro ni není místo. 731 00:53:19,852 --> 00:53:22,770 - Něco sněz. - Děkuji. 732 00:53:23,731 --> 00:53:27,942 Je to poprvé Nabízíš mi drink, proč? 733 00:53:28,569 --> 00:53:30,774 Pojďme si připít na váš důchod. 734 00:53:31,071 --> 00:53:35,614 Být smírčím soudcem je příliš mnoho Pro muže vašeho věku. 735 00:53:36,451 --> 00:53:39,024 Budete mít svůj podíl, aniž byste cokoli dělali. 736 00:53:40,663 --> 00:53:44,327 To by čekal jen idiot výměnou za nic. 737 00:53:44,751 --> 00:53:45,746 Proč? 738 00:53:47,961 --> 00:53:51,330 Jsou to rodinné věci. 739 00:53:53,675 --> 00:53:55,752 Vaše dcera a já se budeme brát. 740 00:54:06,895 --> 00:54:08,390 Budete... 741 00:54:14,861 --> 00:54:17,399 Nevím, proč to beru. 742 00:54:18,365 --> 00:54:20,570 Nemůžu zabít mouchu. 743 00:54:21,409 --> 00:54:23,117 Dejte si drink. 744 00:54:24,537 --> 00:54:28,237 Budu tě nenávidět do konce života. 745 00:54:43,554 --> 00:54:44,561 Dobrý den, pane soudce. 746 00:54:44,597 --> 00:54:46,303 Měli jste dobrý výlet? 747 00:54:46,682 --> 00:54:49,220 - Je tam Elizabeth? - Ano. 748 00:54:50,061 --> 00:54:52,349 Elizabeth, tvůj otec! 749 00:54:52,854 --> 00:54:54,731 jdu. 750 00:54:54,768 --> 00:54:56,573 Posaďte se. 751 00:54:56,608 --> 00:55:00,190 Naservíruji vám horkou kávu. 752 00:55:02,571 --> 00:55:03,770 Ahoj tati. 753 00:55:07,785 --> 00:55:08,900 Ahoj dcero. 754 00:55:09,828 --> 00:55:13,696 Zavázali jste se největší chyba tvého života. 755 00:55:14,583 --> 00:55:16,457 Už víte o Candy? 756 00:55:17,002 --> 00:55:19,575 Je mi líto, že jsi to tak zjistil. 757 00:55:20,045 --> 00:55:22,204 Pojď, posaď se. 758 00:55:22,882 --> 00:55:28,221 Řeknu vám něco, co jsem vám měl říct dávno. 759 00:55:28,971 --> 00:55:32,975 Candy je podvodník, lhář a zloděj. 760 00:55:33,011 --> 00:55:34,398 Prosím, tati... 761 00:55:34,434 --> 00:55:40,722 Vím, že není svatý, Ale jsem si jistý, že se to změní. 762 00:55:42,859 --> 00:55:48,232 Tvá matka se mě také snažila změnit a zemřel, aniž by toho dosáhl. 763 00:55:49,157 --> 00:55:51,450 Lidé se mohou změnit. 764 00:55:51,487 --> 00:55:53,707 Ne lidi jako Candy. 765 00:55:53,744 --> 00:55:57,611 Vím to, protože jsme oba Jsme stejného druhu. 766 00:56:02,251 --> 00:56:04,540 Nechtěl jsem ti to říct. 767 00:56:05,880 --> 00:56:07,588 Překvapí vás to. 768 00:56:08,841 --> 00:56:10,715 Ale měl bys to vědět. 769 00:56:14,263 --> 00:56:18,047 jsem zloděj, s úctyhodným obrazem. 770 00:56:18,934 --> 00:56:21,749 Budu až do smrti. 771 00:56:21,786 --> 00:56:24,564 Vždy myslet jen na mě. 772 00:56:24,600 --> 00:56:25,726 Stejně jako Candy. 773 00:56:27,358 --> 00:56:33,194 To, co to udělá, ti ublíží. Půjde to od zlého k horšímu. 774 00:56:34,615 --> 00:56:36,857 Kdyby tě maminka slyšela, 775 00:56:37,952 --> 00:56:39,991 Viděl bych, že jsi nepropadl. 776 00:56:40,744 --> 00:56:44,244 Nemyslíš jen na sebe. Snažíš se mi pomoct, 777 00:56:44,916 --> 00:56:46,992 především. 778 00:56:48,545 --> 00:56:50,833 Jsi jako tvoje matka. 779 00:56:52,048 --> 00:56:55,297 co se děje? něco zajímavého? 780 00:56:56,009 --> 00:57:00,257 Říkal mi to moc pěkný příběh. 781 00:57:00,805 --> 00:57:03,842 jednoho dne, Budeme na něj hrdí. 782 00:57:08,854 --> 00:57:12,639 Jednou všechny děti Rostou a unaví se. 783 00:57:13,150 --> 00:57:15,440 Ano, ale ne s Candy. 784 00:57:16,028 --> 00:57:17,827 Nikdy to nezměním. 785 00:57:17,863 --> 00:57:22,441 A pokud ji změní,... 786 00:57:22,868 --> 00:57:25,031 Mýlíte se v něm. 787 00:57:25,068 --> 00:57:27,195 Mnoho lidí ho obdivuje. 788 00:57:45,180 --> 00:57:47,396 Ten šátek je moc pěkný. 789 00:57:47,432 --> 00:57:50,600 Nemám klíč, kde je moje žena? 790 00:57:50,637 --> 00:57:52,309 V jeho pokoji. 791 00:57:53,146 --> 00:57:56,523 Včera dal za svou kůži velmi málo. 792 00:57:56,560 --> 00:57:59,902 To neříkej, já chci žít. 793 00:57:59,938 --> 00:58:01,858 Tak se uklidni. 794 00:58:10,869 --> 00:58:12,068 Kdo je to? 795 00:58:12,414 --> 00:58:14,411 To jsem já, Jederiah. 796 00:58:14,448 --> 00:58:16,408 co chceš? 797 00:58:19,711 --> 00:58:21,254 co chceš? 798 00:58:22,006 --> 00:58:23,499 co tam děláš? 799 00:58:25,050 --> 00:58:27,266 Najděte odpověď. 800 00:58:27,301 --> 00:58:29,971 To pro tebe nebude těžké. 801 00:58:30,222 --> 00:58:33,757 Nechci mluvit. Toto je veřejné místo. 802 00:58:34,224 --> 00:58:38,223 Jaká škoda! Chci poslouchat. 803 00:58:38,520 --> 00:58:41,522 Toto je velmi diskrétní stránka. 804 00:58:43,441 --> 00:58:46,940 Slyšel bych tě lépe kdybychom odstranili tuto zeď. 805 00:58:47,446 --> 00:58:51,312 Moc toho nenamluvil, ale slyším ho dokonale. 806 00:58:52,783 --> 00:58:56,567 Možná máte pravdu o námluvách. 807 00:58:59,623 --> 00:59:01,532 Teď tě poslouchám. 808 00:59:01,833 --> 00:59:06,625 Měl jsi pravdu. Nevěsta potřebuje setkat se s jejím manželem. 809 00:59:07,630 --> 00:59:09,680 Víš toho o mně hodně. 810 00:59:09,716 --> 00:59:12,920 např. znáš mé pravé jméno. 811 00:59:14,304 --> 00:59:16,296 Pokračujte, pane Johnsone. 812 00:59:16,847 --> 00:59:20,299 Narodil se v Chattanooga . 813 00:59:21,519 --> 00:59:23,973 Líbí se mi tyhle námluvy. 814 00:59:24,729 --> 00:59:28,644 Když jsem byl malý, říkali mi "baculka". 815 00:59:29,525 --> 00:59:31,933 Od té doby, co jsem nastoupil do školy. 816 00:59:32,570 --> 00:59:35,488 Líbilo se ti to? Měl jsi dobré známky? 817 00:59:36,115 --> 00:59:37,658 Šel jsem na krátkou dobu. 818 00:59:38,826 --> 00:59:41,660 Proč? Dostali jste se do práce? 819 00:59:42,246 --> 00:59:45,713 Ano, musel jsem pomoci své rodině. 820 00:59:45,749 --> 00:59:49,960 když jsem odešel, Posílal jsem jim peníze dál. 821 00:59:51,170 --> 00:59:53,163 kolik mu bylo let? 822 00:59:55,507 --> 00:59:57,999 16, ale na svůj věk jsem byl vysoký. 823 00:59:58,969 --> 01:00:00,001 jak vysoko? 824 01:00:01,555 --> 01:00:02,952 Dost. 825 01:00:02,989 --> 01:00:04,313 Mohu vstoupit? 826 01:00:04,349 --> 01:00:07,184 Posaďte se a podívejte se klíčovou dírkou. 827 01:00:10,647 --> 01:00:12,687 Prošel jsi útrapami? 828 01:00:15,401 --> 01:00:18,936 Ano, ale časem Uzdravoval jsem se. 829 01:00:19,989 --> 01:00:23,951 Nerad čekám u dveří. co tu dělám? 830 01:00:23,988 --> 01:00:25,832 Námluvy skončily! 831 01:00:25,868 --> 01:00:28,960 Další rána a manželství je u konce. 832 01:00:28,997 --> 01:00:32,698 Už tě nebudu poslouchat. Byla to chyba. 833 01:00:33,335 --> 01:00:35,458 Jaký nápad na randění máš! 834 01:00:36,545 --> 01:00:41,131 „Nic mě nezajímá se vám v životě stalo! 835 01:00:41,167 --> 01:00:45,716 � Na čem záleží pokud má muž city! 836 01:00:46,096 --> 01:00:48,088 Ano mám je! 837 01:00:50,851 --> 01:00:53,685 Dost těch úderů! 838 01:01:01,318 --> 01:01:04,354 Jen jsem ti přišel popřát dobrou noc. 839 01:01:06,907 --> 01:01:08,816 Klíč už nechci. 840 01:01:09,367 --> 01:01:11,083 Na co to chtěl? 841 01:01:11,120 --> 01:01:15,497 Candy Johnson, vrať se hned teď! 842 01:01:19,752 --> 01:01:23,004 Šéfe, podívejte se na svůj svatební dort! 843 01:01:23,041 --> 01:01:24,583 Díky, sněz to sám. 844 01:01:24,924 --> 01:01:27,515 Jste tady v tuto dobu? 845 01:01:27,551 --> 01:01:30,804 nemůže spát bez zvuku peněz. 846 01:01:30,840 --> 01:01:32,770 Chceš se mnou na večeři? 847 01:01:32,806 --> 01:01:36,392 - A nevěsta? - Požádala mě, abych ji nahradil. 848 01:01:36,429 --> 01:01:37,672 OK. 849 01:01:38,727 --> 01:01:43,107 Přineste nám pár steaků a pivo. 850 01:01:43,143 --> 01:01:44,237 Ano, šéfe. 851 01:01:44,274 --> 01:01:46,765 Miluju panovačné. 852 01:01:48,279 --> 01:01:49,986 VSTUP ZAKÁZÁN 853 01:02:01,499 --> 01:02:03,041 Ahoj krásko. 854 01:02:06,754 --> 01:02:08,877 Kde je Pán? 855 01:02:09,632 --> 01:02:12,204 - Tam. - Děkuji. 856 01:02:13,177 --> 01:02:15,946 - Je mi líto, ale není tady. - Ano, ano. 857 01:02:15,983 --> 01:02:18,717 - Je zaneprázdněný. - A víc, než bude. 858 01:02:25,186 --> 01:02:26,266 Vypadni! 859 01:02:28,232 --> 01:02:29,774 Odejít! 860 01:02:36,573 --> 01:02:38,862 Dveře jsem nerozbil. 861 01:02:43,036 --> 01:02:45,703 Slavili jsme svatbu. 862 01:02:45,739 --> 01:02:48,368 - Doprovodíš nás? - Samozřejmě. 863 01:02:50,378 --> 01:02:53,343 Chci steak a pivo. 864 01:02:53,380 --> 01:02:58,218 Nevím, jestli se vám budou líbit tady. Berou se velmi syrové. 865 01:02:58,254 --> 01:03:01,267 Můj pradědeček je jedl syrové. 866 01:03:01,304 --> 01:03:04,723 No, měl bych se špatně v Nevadě. 867 01:03:04,760 --> 01:03:06,939 Neznáte jeho rodinu. 868 01:03:06,976 --> 01:03:11,803 Určitě by to zvíře snědli jako klas. 869 01:03:12,188 --> 01:03:15,902 - A váš? - Nejedli maso, ukradli ho. 870 01:03:15,938 --> 01:03:17,866 Porušení zákona? 871 01:03:17,902 --> 01:03:20,279 Stejně jako vy a zbytek vaší rodiny. 872 01:03:20,317 --> 01:03:23,825 Nejsme rodina, jsme přátelé. 873 01:03:23,861 --> 01:03:25,123 Staří přátelé. 874 01:03:25,160 --> 01:03:29,099 Kdybyste byli takoví přátelé, věděl bys o něm víc věcí. 875 01:03:29,136 --> 01:03:33,042 Kdybych řekl, co vím, Byl bych ve vězení. 876 01:03:33,078 --> 01:03:34,583 A ty taky. 877 01:03:35,752 --> 01:03:37,744 Víte, kde se narodil? 878 01:03:38,713 --> 01:03:39,994 Samozřejmě v El Pasu. 879 01:03:40,675 --> 01:03:43,164 Ne, v Chattanooze. 880 01:03:43,760 --> 01:03:44,957 El Paso. 881 01:03:45,552 --> 01:03:49,347 Ví, že odešel z domova v Chattanooga? 882 01:03:49,384 --> 01:03:53,049 Byl vyhozen ze svého domu v El Pasu. 883 01:03:53,851 --> 01:03:57,137 V každém případě to tak bylo v Saint Louis. 884 01:03:58,523 --> 01:04:02,272 Nemyslím si, že ho vyhodili. Bylo to rozkošné dítě. 885 01:04:02,943 --> 01:04:05,384 Říkali mu „baculatý“. 886 01:04:05,421 --> 01:04:07,824 Říkali mu „smraďoch“. 887 01:04:07,859 --> 01:04:08,938 Chubby." 888 01:04:09,616 --> 01:04:11,490 Věřte mi, "smradlo". 889 01:04:13,246 --> 01:04:14,293 jak ti říkali? 890 01:04:14,330 --> 01:04:18,243 Chcete pravdu? "Páchnoucí." 891 01:04:24,673 --> 01:04:29,796 No, Candy, díky za steak. 892 01:04:30,136 --> 01:04:34,180 Na další svatbu, Přijdu s manželem. 893 01:04:38,143 --> 01:04:40,385 Proč jsi mi lhal? 894 01:04:41,229 --> 01:04:44,432 Já za to nemůžu ne-li vyšší. 895 01:04:45,149 --> 01:04:48,777 Nechtěl jsem se narodit v Bostonu, ale stalo se to tak. 896 01:04:48,814 --> 01:04:51,232 A co mám dělat se svýma zelenýma očima? 897 01:04:51,988 --> 01:04:56,117 Jsem tak atraktivní a Mám stejně dobré tělo jako ona. 898 01:04:56,452 --> 01:04:58,195 Ještě lepší. 899 01:04:58,621 --> 01:05:02,120 Můžu chodit jako ona, jestli chceš. 900 01:05:02,874 --> 01:05:06,243 Mohu kouřit a pít. 901 01:05:07,712 --> 01:05:09,122 Co jiného můžete dělat? 902 01:05:11,049 --> 01:05:15,509 Nemám moc praxe, ale... 903 01:05:16,303 --> 01:05:18,546 Mohu políbit muže. 904 01:05:25,270 --> 01:05:26,645 Praxe. 905 01:05:32,193 --> 01:05:34,435 Chci jít domů. 906 01:05:35,780 --> 01:05:36,942 jsi doma. 907 01:06:22,532 --> 01:06:24,439 Nějaký problém? 908 01:06:25,033 --> 01:06:27,092 Jednu si vzal. 909 01:06:27,129 --> 01:06:29,151 Polib mě, můj problém. 910 01:06:33,707 --> 01:06:36,418 Vždy se se mnou probudíš? 911 01:06:36,455 --> 01:06:38,078 Pokud chcete... 912 01:06:38,337 --> 01:06:41,706 Ano, dokud se neprobudí. 913 01:06:42,049 --> 01:06:44,384 Proč se bojíš o budoucnost? 914 01:06:44,421 --> 01:06:46,044 Žijte přítomností. 915 01:06:46,386 --> 01:06:48,177 mám obavy... 916 01:06:49,014 --> 01:06:51,421 Musíte nosit revolver? 917 01:06:51,682 --> 01:06:54,891 Černá neprospívá vdovám. 918 01:06:54,927 --> 01:06:58,100 Nechte ho prosím dnes doma. 919 01:06:59,064 --> 01:07:01,733 - Prosím. - To je hotovo. 920 01:07:06,780 --> 01:07:09,496 Dám ti za to 100 dolarů. 921 01:07:09,532 --> 01:07:15,079 Podívejte! Nemá svou zbraň! na co čekáš? Jdi pro to! 922 01:07:15,116 --> 01:07:18,499 Ne, nezabíjím neozbrojenému muži. 923 01:07:18,535 --> 01:07:21,043 Ale co říkáte? Nevěděl jsi to. 924 01:07:21,080 --> 01:07:22,242 Jděte do toho! 925 01:07:24,588 --> 01:07:27,758 mám je rád. Jsou dostatečně vysoké? 926 01:07:27,795 --> 01:07:30,927 Nevíš nic o chodidlech, ani o ženách. 927 01:07:30,962 --> 01:07:33,251 To se neptá. 928 01:07:35,097 --> 01:07:36,094 Johnsone! 929 01:07:37,266 --> 01:07:40,052 Vaše místo je plné podvodníků. 930 01:07:41,437 --> 01:07:42,854 Jsem rád, že to vím. 931 01:07:42,890 --> 01:07:44,272 Tak je konec! 932 01:07:45,024 --> 01:07:46,221 Vytáhněte revolver! 933 01:07:48,693 --> 01:07:52,573 Určitě můžeme vyřešit problémy. 934 01:07:52,608 --> 01:07:53,853 Je to vaše šance. 935 01:07:54,657 --> 01:07:56,945 - Střílejte! - Počkej, má ženo! 936 01:08:04,500 --> 01:08:07,121 Jsi v pořádku, Candy? 937 01:08:07,377 --> 01:08:10,052 Slova nestačila. 938 01:08:10,088 --> 01:08:13,883 - Požádal jsem tě, abys odložil zbraň... - Uklidni se. 939 01:08:13,919 --> 01:08:15,045 Neudělal jsem to. 940 01:08:21,223 --> 01:08:22,386 Je mrtvý. 941 01:08:23,600 --> 01:08:26,149 Chladnokrevně ho zabil. 942 01:08:26,186 --> 01:08:28,512 - Co budou dělat? - A vy, šerife? 943 01:08:29,105 --> 01:08:31,942 Buď ho pověsíme, nebo půjdeme do vězení. 944 01:08:31,978 --> 01:08:34,063 A zabij mě, když uteču. 945 01:08:34,099 --> 01:08:36,149 Byla to sebeobrana! 946 01:08:36,529 --> 01:08:37,535 Vražda. 947 01:08:37,572 --> 01:08:39,495 Paní má pravdu. 948 01:08:39,531 --> 01:08:41,405 - Kdo jiný to viděl? - Já! 949 01:08:41,950 --> 01:08:46,038 Ten darebák ho chtěl zabít a šel před ním. 950 01:08:46,074 --> 01:08:48,445 Otevřeš ústa jen k jídlu. 951 01:08:49,415 --> 01:08:55,501 Díky, ale na čem záleží co se děje v tomto městě. 952 01:08:56,757 --> 01:09:00,426 - Je tam mrtvá osoba. - Zabil jsi ho. Dej mi svou zbraň. 953 01:09:00,463 --> 01:09:03,130 Mohl to být kdokoli. 954 01:09:03,596 --> 01:09:05,895 Chceme-li prosperovat, 955 01:09:05,931 --> 01:09:11,185 musíte umět jít ven na procházku město bezpečné a bez střelby. 956 01:09:11,223 --> 01:09:14,553 Ve městě jsou milenky bez zákona a řádu. 957 01:09:14,814 --> 01:09:19,192 Víte proč tady? neexistuje zákon nebo řád? 958 01:09:20,069 --> 01:09:22,154 Kdo zvolil šerifa? 959 01:09:22,191 --> 01:09:24,035 Já, jednomyslně. 960 01:09:24,072 --> 01:09:26,563 Hvězda byla nastavena a dávat rozkazy! 961 01:09:27,076 --> 01:09:28,993 Budou s tím souhlasit? 962 01:09:29,030 --> 01:09:30,876 - Ne! - Vypadni! 963 01:09:30,911 --> 01:09:34,695 Myslím, že tě právě vyhodili. 964 01:09:35,625 --> 01:09:40,369 Vždycky naslouchám lidem, i když víš, že se mýlíš. 965 01:09:41,964 --> 01:09:45,083 A co uděláme s hvězdou? 966 01:09:46,009 --> 01:09:49,763 - Najděte čistou vestu. - Jako tvůj. 967 01:09:49,799 --> 01:09:52,253 - Namaluj to. - Dobrý nápad! 968 01:09:53,183 --> 01:09:57,400 Jak to svítí! Mám oficiální událost k oslavě. 969 01:09:57,437 --> 01:10:02,150 Dejte vědět, že skončili ty tvoje nesmysly ve Žlutém potoce. 970 01:10:02,186 --> 01:10:05,026 - Neslyším tě. - Řeknu ti to hlasitěji. 971 01:10:05,063 --> 01:10:06,486 Ne dost. 972 01:10:09,572 --> 01:10:11,829 Zatím si to nechte. 973 01:10:11,865 --> 01:10:15,125 budeme slavit čisté volby. 974 01:10:15,162 --> 01:10:19,748 To je dobrý nápad! Toto město si zaslouží respekt. 975 01:10:19,785 --> 01:10:23,034 Autentické město s radnicí. 976 01:10:23,753 --> 01:10:24,832 Pojď. 977 01:10:27,799 --> 01:10:30,084 HLASUJTE A PIVO ZDARMA 978 01:10:41,394 --> 01:10:43,552 ČERPADLO ŽLUTÉ KRÉKY 979 01:10:44,689 --> 01:10:46,017 VYSTAVTE SI SVÉ MĚSTO HNED 980 01:10:56,198 --> 01:10:58,358 ZAPLATIT DANĚ 981 01:10:58,993 --> 01:11:03,039 Potřebujeme knihovnu. Ať začnou zítra. 982 01:11:03,075 --> 01:11:05,837 Zvýší také daně. 983 01:11:05,874 --> 01:11:09,462 Starosta, to vám neřeknu co bys měl dělat? 984 01:11:09,498 --> 01:11:12,083 - Kolik žádáš? - Přineste cenu. 985 01:11:15,383 --> 01:11:16,925 -Kdo je to? -Kendall. 986 01:11:19,054 --> 01:11:20,133 Dobré ráno. 987 01:11:21,013 --> 01:11:23,255 Pane prokurátore, jdete pozdě. 988 01:11:23,682 --> 01:11:25,720 A nějaké náušnice? 989 01:11:25,757 --> 01:11:27,760 - Ti tamhle? - Ano. 990 01:11:28,144 --> 01:11:32,565 Ruletová kola celého města Dávají nám 15 %, že? 991 01:11:32,602 --> 01:11:33,738 To znamená. 992 01:11:33,775 --> 01:11:35,073 Nastavte na 20. 993 01:11:35,109 --> 01:11:36,687 Tyhle se mi nelíbí. 994 01:11:37,027 --> 01:11:38,571 A co tím získám? 995 01:11:38,989 --> 01:11:42,404 Obvyklá. Třikrát více než dříve. 996 01:11:42,866 --> 01:11:44,860 Mnohem méně než vy. 997 01:11:47,246 --> 01:11:49,119 Máš rád město, že? 998 01:11:49,873 --> 01:11:51,005 Jsem tady, jo? 999 01:11:51,041 --> 01:11:54,741 Tak nenuť mě tě vyhodit. 1000 01:11:56,504 --> 01:12:01,960 Vyskytl se problém. říkají mnozí kdo nemůže platit nájem. 1001 01:12:02,219 --> 01:12:06,681 Samozřejmě, že mohou. Jen musí zvýšit ceny. 1002 01:12:06,717 --> 01:12:08,803 Zůstanu u tohoto. 1003 01:12:09,517 --> 01:12:12,601 V úterý máme další schůzka. 1004 01:12:13,896 --> 01:12:16,267 Diskrétnost při odchodu. 1005 01:12:18,901 --> 01:12:22,278 ať si to namalují národních barev. 1006 01:12:22,315 --> 01:12:25,620 Nemačkaj je tolik, nebo se vzbouří. 1007 01:12:25,656 --> 01:12:30,911 Rebel? tichý, Mám je dobře pod kontrolou. 1008 01:12:30,948 --> 01:12:34,825 - Buďte opatrní. - Vždycky to mám. 1009 01:12:35,165 --> 01:12:39,419 Soudce vám zničí obchod. Příliš mluví. 1010 01:12:39,456 --> 01:12:41,093 Nikdo ho neposlouchá. 1011 01:12:41,128 --> 01:12:44,048 Kdyby to byl někdo jiný, zavřete to. 1012 01:12:44,085 --> 01:12:45,389 promluvím s ním. 1013 01:12:45,424 --> 01:12:48,725 Tak si pospěš, nebo tě to bude bolet. 1014 01:12:48,761 --> 01:12:54,181 - Proč to děláš? Jste jeho zeť. - To je to, co mi neodpouští. 1015 01:13:04,817 --> 01:13:07,570 - Jak se máš? - Už jsem skoro tam. 1016 01:13:07,607 --> 01:13:08,868 ano... 1017 01:13:08,905 --> 01:13:13,815 Hedvábné punčochy a diamanty. To jsem ti slíbil. 1018 01:13:14,701 --> 01:13:18,449 - Chybí peří. - Ano. Otočte se. 1019 01:13:19,705 --> 01:13:23,042 Necháte guvernéra beze slova. 1020 01:13:23,079 --> 01:13:25,794 Tohle nejsou moje šaty! 1021 01:13:26,087 --> 01:13:32,089 - Pokryješ to všechno? - Částečně s krásným oblekem. 1022 01:13:32,926 --> 01:13:35,016 Což se mi nebude moc líbit. 1023 01:13:35,053 --> 01:13:37,890 Obvykle se vám nelíbí, že takhle chodíme. 1024 01:13:37,927 --> 01:13:40,689 Protože ostatní nejsou jako ty. 1025 01:13:40,725 --> 01:13:47,065 "Víš, že dnes přijde guvernér, senátoři a mnozí milionáři? 1026 01:13:47,101 --> 01:13:50,350 - Nejsi nervózní? - Ano, hodně. 1027 01:13:50,860 --> 01:13:52,140 Uklidni mě. 1028 01:13:54,196 --> 01:13:56,438 Candy... 1029 01:13:57,866 --> 01:13:59,998 Dámy jdou do obýváku. 1030 01:14:00,034 --> 01:14:04,372 Pánové, nechoďte pozdě. Věřím vám, guvernére. 1031 01:14:04,409 --> 01:14:05,836 Počítejte se mnou. 1032 01:14:05,873 --> 01:14:08,340 Jaký krásný dům! 1033 01:14:08,376 --> 01:14:13,499 -Přivedl sem civilizaci. - Říkáš to za mého manžela? 1034 01:14:14,839 --> 01:14:18,375 rád bych to věděl O čem si povídají v obýváku? 1035 01:14:20,888 --> 01:14:23,895 - Ty nekouříš? Vezměte si doutník. - Děkuji. 1036 01:14:23,932 --> 01:14:28,640 Řekni mi, pustíš nás dovnitř? v hornictví? 1037 01:14:30,604 --> 01:14:35,314 Dobrý večer, pánové. Promiň, jdu pozdě na večeři. 1038 01:14:36,067 --> 01:14:40,979 Přišel jsem včas, abych to vzal drink s tvým. 1039 01:14:41,406 --> 01:14:45,785 - Nemyslím si, že znáte guvernéra. -Jak se má? 1040 01:14:45,822 --> 01:14:47,777 Soudce Cotton, v důchodu. 1041 01:14:48,747 --> 01:14:53,871 Jsem soudce v důchodu, ale aktivní opilec. 1042 01:14:55,669 --> 01:15:00,580 No, chtěl bych navrhnout přípitek svému zetě. 1043 01:15:01,134 --> 01:15:04,141 Nejbohatší muž v Nevadě. 1044 01:15:04,177 --> 01:15:10,429 Koňakem připíjím kohokoliv. Čím jste starší, tím lépe toastujete. 1045 01:15:11,351 --> 01:15:13,676 Pro mého ctihodného syna, 1046 01:15:14,144 --> 01:15:18,722 kdo vládne Žlutému potoku jako by to byla hračka. 1047 01:15:19,317 --> 01:15:23,366 Přišel s košilí a mnoho slibů. 1048 01:15:23,402 --> 01:15:28,407 Nyní mají lidé sliby a on košile. 1049 01:15:28,444 --> 01:15:33,412 To je pravda, ale ty košile Už jsou mi malé. 1050 01:15:33,449 --> 01:15:35,737 Pojď, můžeš to udělat lépe. 1051 01:15:36,581 --> 01:15:39,119 Samozřejmě, že můžu. 1052 01:15:39,502 --> 01:15:41,258 Pro vás idioty. 1053 01:15:41,294 --> 01:15:45,388 - Idioti? - Ty nevíš, co to je? 1054 01:15:45,424 --> 01:15:48,922 kdokoli, kdo poslouchá na Candy Johnson. 1055 01:15:49,301 --> 01:15:50,547 Prosím, tati. 1056 01:15:53,847 --> 01:15:55,813 Dobrou noc. 1057 01:15:55,849 --> 01:16:01,769 Ať se jim dobře spí a sní s anděly hrajícími na harfu 1058 01:16:02,021 --> 01:16:04,560 s dolarovými bankovkami. 1059 01:16:05,108 --> 01:16:07,183 Dobrý večer a děkuji. 1060 01:16:12,573 --> 01:16:17,093 Soudce mi ušetřil čas. Proto jsem ho nechal mluvit. 1061 01:16:17,129 --> 01:16:21,613 Vyložil své karty na stůl a budeme o tom diskutovat. 1062 01:16:22,208 --> 01:16:27,035 Před příchodem už věděli že jsem řídil toto město. 1063 01:16:27,462 --> 01:16:29,964 Chcete zaplatit za mé laskavosti? 1064 01:16:30,001 --> 01:16:32,836 Více laskavostí, více peněz. 1065 01:16:32,872 --> 01:16:35,671 Je potřeba dohoda, ne? 1066 01:16:36,595 --> 01:16:42,763 Jak jsem říkal: pro muže nejvíce prosperující v Nevadě. 1067 01:16:43,101 --> 01:16:45,145 Muž roku. 1068 01:16:45,181 --> 01:16:46,853 Zní to lépe. 1069 01:16:54,821 --> 01:16:58,449 omlouvám se. Způsobilo vám to nějaké problémy? 1070 01:16:58,485 --> 01:17:01,817 - Ne. - Děkuji, že se nezlobíte. 1071 01:17:02,118 --> 01:17:06,163 - Už jsi povolil tento tanec? - Ano, mému manželovi. 1072 01:17:06,540 --> 01:17:10,668 - Nebude ti vadit, když to sundám? - Je trochu žárlivý. 1073 01:17:10,960 --> 01:17:12,454 Velmi žárlivý. 1074 01:17:15,798 --> 01:17:18,468 Zapomněl jsem, že jsme manželé. 1075 01:17:18,504 --> 01:17:21,308 Nikdy se nebudete cítit vdaná. 1076 01:17:21,345 --> 01:17:24,180 Když se na mě tak díváš, tak určitě ne. 1077 01:17:26,433 --> 01:17:27,464 Ahoj, Jime. 1078 01:17:28,393 --> 01:17:31,062 - Je jídlo hotové? - Ano. 1079 01:17:31,099 --> 01:17:33,732 Myslím, že Pán přijde pozdě. 1080 01:17:33,767 --> 01:17:36,705 Ne, nikdy nechodí pozdě. 1081 01:17:36,741 --> 01:17:39,643 Není nikdo doma? 1082 01:17:40,278 --> 01:17:41,572 Ahoj nádhera. 1083 01:17:41,608 --> 01:17:42,651 Ahoj, Jime. 1084 01:17:43,324 --> 01:17:45,830 Učinil jsem rozhodnutí. 1085 01:17:45,867 --> 01:17:48,244 - Který? - Nebudu tolik pracovat. 1086 01:17:48,280 --> 01:17:49,870 chybíš mi. 1087 01:17:51,248 --> 01:17:53,703 Jsem s tebou rád. 1088 01:17:54,208 --> 01:17:59,333 Nikdy se nedozvím, jestli jsi hezčí den nebo noc. 1089 01:18:01,465 --> 01:18:06,755 - Myslel jsi to včera večer vážně? - Záleží na tom, co máte na mysli. 1090 01:18:07,262 --> 01:18:09,967 Že se nikdy nebudete cítit vdaná. 1091 01:18:10,432 --> 01:18:11,676 A kdo chce? 1092 01:18:11,974 --> 01:18:14,817 Já ze zvláštního důvodu. 1093 01:18:14,853 --> 01:18:20,771 Tak do toho. Vaše káva Není to moc dobré, ale nestěžuji si. 1094 01:18:21,776 --> 01:18:25,986 Také budete mít než to brát vážně. 1095 01:18:26,696 --> 01:18:29,733 - Trochu. -Kdo mě bude nutit? 1096 01:18:30,825 --> 01:18:33,696 Někdo velmi důležitý. 1097 01:18:34,454 --> 01:18:35,866 Vaše dcera nebo... 1098 01:18:37,082 --> 01:18:39,205 možná tvůj syn. 1099 01:18:40,377 --> 01:18:42,498 Dnes přišel doktor. 1100 01:18:50,719 --> 01:18:53,008 Pro všechny svaté! 1101 01:18:54,306 --> 01:18:55,469 Candy... 1102 01:18:56,307 --> 01:18:58,845 Necítíš se kvůli tomu ženatý? 1103 01:18:59,143 --> 01:19:03,355 Co když... Zlato, neměl bys stát! 1104 01:19:03,731 --> 01:19:06,304 Candy, polož mě! 1105 01:19:07,317 --> 01:19:12,452 Jsem tak šťastná! Bál jsem se, že otevřete dveře. 1106 01:19:12,488 --> 01:19:17,316 Tento dům již nemá dveře. Vstoupíme jako Santa Claus. 1107 01:19:20,454 --> 01:19:22,945 Vracím se do města. 1108 01:19:24,376 --> 01:19:26,590 Nikdy jsem neměl přijít. 1109 01:19:26,627 --> 01:19:30,459 Nechte toho! Musíte se chovat jako dědeček. 1110 01:19:31,715 --> 01:19:32,960 Dědeček? 1111 01:19:35,885 --> 01:19:38,351 A co byste měli udělat jako první? 1112 01:19:38,388 --> 01:19:41,974 Má radost a pak nám gratuluje. 1113 01:19:42,010 --> 01:19:43,553 - Proč? - Proč ne? 1114 01:19:44,268 --> 01:19:47,520 Dcero, ty si nic neuvědomuješ. 1115 01:19:47,557 --> 01:19:50,737 Jak vám kupuje domy a šaty? 1116 01:19:50,774 --> 01:19:55,779 Všichni poctiví pracovníci města jsou unavení. 1117 01:19:55,815 --> 01:19:58,662 Jsou nešťastní! 1118 01:19:58,699 --> 01:20:00,987 Nemáš co říct? 1119 01:20:01,367 --> 01:20:06,497 Nezpochybňuji tvé metody, ale líbí se mi jejich výsledky. 1120 01:20:06,533 --> 01:20:08,655 Už nemluv. 1121 01:20:10,125 --> 01:20:12,082 Nechtěl jsi ho vyměnit? 1122 01:20:12,586 --> 01:20:15,922 Je to on, kdo tě změnil. 1123 01:20:15,959 --> 01:20:17,665 moment, 1124 01:20:17,966 --> 01:20:20,014 Nemáte rádi změnu? 1125 01:20:20,051 --> 01:20:23,595 Co je s tím domem? Nebo šaty? 1126 01:20:23,632 --> 01:20:25,686 Nemůžeme být šťastní? 1127 01:20:25,722 --> 01:20:31,227 Kdyby ti na ní záleželo, věděl bys to. Jeho spása je daleko od vás. 1128 01:20:32,145 --> 01:20:34,471 Neodchyluji se od toho, co mám rád. 1129 01:20:36,108 --> 01:20:38,147 Jednou jsem se tě pokusil zabít... 1130 01:20:38,735 --> 01:20:40,193 Měl jsem to udělat. 1131 01:20:42,238 --> 01:20:43,233 Táta. 1132 01:20:46,992 --> 01:20:48,082 Návrat�. 1133 01:20:48,118 --> 01:20:50,526 Zlato, jak mu budeme říkat? 1134 01:20:51,122 --> 01:20:53,161 - Komu? - K novému Johnsonovi. 1135 01:20:53,831 --> 01:20:59,087 no... Jak byste to chtěli pojmenovat Jederiah? 1136 01:20:59,124 --> 01:21:01,219 Raději mlčím. 1137 01:21:01,256 --> 01:21:05,169 - Co když mu zavoláme po soudci? - Dobře. 1138 01:21:09,472 --> 01:21:11,019 Dobrou noc. 1139 01:21:11,057 --> 01:21:14,078 - A váš šéf? - Oblékání na večeři. 1140 01:21:14,115 --> 01:21:17,102 - Řekni mu, ať jde dolů. - Počkejte v obývacím pokoji. 1141 01:21:21,274 --> 01:21:23,016 Měl jsi pravdu. 1142 01:21:23,944 --> 01:21:26,350 Dostane pořádný kousek. 1143 01:21:26,946 --> 01:21:28,572 Nejchutnější. 1144 01:21:28,609 --> 01:21:30,163 No samozřejmě! 1145 01:21:30,199 --> 01:21:32,441 Máte naprostou pravdu. 1146 01:21:34,912 --> 01:21:35,960 Ahoj, Candy. 1147 01:21:35,996 --> 01:21:40,459 �Nesouhlasíme s tímto obchodem řešili ve městě? 1148 01:21:40,494 --> 01:21:42,340 Nemohl jsem se dočkat. 1149 01:21:42,377 --> 01:21:45,580 Pak si sedněte a povídejte si. 1150 01:21:46,213 --> 01:21:49,639 Obavy, pryč. 1151 01:21:49,676 --> 01:21:53,386 Soudce ztratil jazyk před guvernérem. 1152 01:21:53,423 --> 01:21:56,637 Chceme vám dát lekci. 1153 01:21:56,932 --> 01:22:00,264 Myslím, že přeháníš, že? 1154 01:22:00,602 --> 01:22:06,566 Musíme něco udělat. zítra Sejdou se ve starém kostele. 1155 01:22:06,602 --> 01:22:08,531 Mluví se o porotě. 1156 01:22:08,568 --> 01:22:13,572 Soudce promluví a dá jména, data a postavy. 1157 01:22:13,608 --> 01:22:16,906 Neradi jsme zrazeni. 1158 01:22:18,744 --> 01:22:22,122 Řeknu mu, aby odešel. Pojedu vlakem v jednu hodinu. 1159 01:22:22,158 --> 01:22:25,589 Nakonec to vždycky skončí tak, že se to vrátí. 1160 01:22:25,625 --> 01:22:29,955 Tentokrát ho pošlu tak daleko, že nebudu vědět, jak se vrátit. 1161 01:22:30,255 --> 01:22:33,872 Člověk se tak snadno neztratí. 1162 01:22:34,300 --> 01:22:37,799 Snažil jsem se je přesvědčit, ale neexistuje žádný způsob. 1163 01:22:38,219 --> 01:22:41,339 Jaká škoda, že jsem to promeškal! 1164 01:22:42,641 --> 01:22:47,288 Nechci, aby brali špatný nápad. 1165 01:22:47,325 --> 01:22:51,937 Pokud to udělám, není to proto donutil jsi mě. 1166 01:22:52,232 --> 01:22:54,740 Dělám to, protože chci. 1167 01:22:54,777 --> 01:22:57,103 Nemusel jsi přijít. 1168 01:22:57,363 --> 01:22:59,120 je to jasné? 1169 01:22:59,156 --> 01:23:01,581 Jasnější než voda. 1170 01:23:01,616 --> 01:23:05,744 Měli strach, že jsi benevolentní za to, že jsme rodina. 1171 01:23:05,781 --> 01:23:07,702 Nedělal jsem si starosti. 1172 01:23:11,000 --> 01:23:13,325 Jakou lež mu řekneš? 1173 01:23:13,794 --> 01:23:18,373 Spěchal jsi. Napište mu z Chicaga. 1174 01:23:18,632 --> 01:23:20,672 Pokud potřebujete peníze, dejte mi je. 1175 01:23:21,176 --> 01:23:23,970 - Kde budeš? - Tady. 1176 01:23:24,007 --> 01:23:26,129 Visí na jakém stromě? 1177 01:23:26,889 --> 01:23:30,305 Přestaňte zachraňovat ty, kteří Oni to nepotřebují. 1178 01:23:30,977 --> 01:23:34,227 Sbohem. Alžběta Dítě vás vezme. 1179 01:23:45,115 --> 01:23:46,412 Vlak právě zastavil! 1180 01:23:46,449 --> 01:23:50,197 Vracím se domů. Mám nedokončenou práci. 1181 01:23:51,161 --> 01:23:53,045 Na popraviště! 1182 01:23:53,081 --> 01:23:55,880 - To! - Nic nenapravíme. 1183 01:23:55,915 --> 01:24:00,009 Máme tady soudce, kdo všechno ví. 1184 01:24:00,045 --> 01:24:04,341 Nevím, proč to udělal, ale Má jména, data... 1185 01:24:04,378 --> 01:24:06,923 V tomto městě není spravedlnost! 1186 01:24:06,960 --> 01:24:09,434 A guvernér? - Pochybuji o něm. 1187 01:24:09,470 --> 01:24:13,550 No takhle budeme pokračovat až do že nás někdo poslouchá. 1188 01:24:13,975 --> 01:24:17,061 Všichni máme právo mluvit. 1189 01:24:17,097 --> 01:24:19,136 Jak jsem rád! 1190 01:24:19,646 --> 01:24:21,390 Také chci mluvit. 1191 01:24:22,691 --> 01:24:24,684 Preferujeme soudce. 1192 01:24:24,943 --> 01:24:28,810 Říká, že je mu to líto a zaujmout jeho místo. 1193 01:24:30,157 --> 01:24:32,564 - Jsou tady, aby si stěžovali. Ano. 1194 01:24:34,326 --> 01:24:37,585 Když soudce promluví, všichni ho poslouchají. 1195 01:24:37,621 --> 01:24:41,950 Nerozuměli jste mi? Soudce nebude mluvit, ale já ano. 1196 01:24:43,043 --> 01:24:44,952 Nechci se chlubit, 1197 01:24:45,378 --> 01:24:48,345 ale některé věci vám to připomene. 1198 01:24:48,381 --> 01:24:52,051 „Pamatují si, že jsem stavěl první kostel? 1199 01:24:52,087 --> 01:24:54,600 A první škola a... 1200 01:24:54,637 --> 01:24:58,062 Nenech ho mluvit, nebo nás přesvědčte. 1201 01:24:58,097 --> 01:25:02,812 Mohu ukázat, že část z nich daně jdou na veřejně prospěšné práce. 1202 01:25:02,848 --> 01:25:05,432 Většinu si necháš. 1203 01:25:06,565 --> 01:25:08,392 To se mi nelíbilo. 1204 01:25:09,358 --> 01:25:12,570 Žádám vás, abyste to zkusili nebo požádat o odpuštění. 1205 01:25:12,606 --> 01:25:14,977 Možná můžu. 1206 01:25:15,949 --> 01:25:17,822 Promiň, jdu pozdě. 1207 01:25:43,307 --> 01:25:44,312 co se děje? 1208 01:25:44,349 --> 01:25:45,760 Soudce je mrtvý. 1209 01:25:46,768 --> 01:25:47,930 tati... 1210 01:25:57,653 --> 01:26:01,485 Phile, zavolej doktorovi. Pojď, vezmeme ji domů. 1211 01:26:10,749 --> 01:26:13,268 - Horká voda. -Jak se má? 1212 01:26:13,304 --> 01:26:15,786 Nevím, řekne ti to doktor. 1213 01:26:21,717 --> 01:26:23,766 Trvá to dlouho. 1214 01:26:23,803 --> 01:26:28,973 Nebojte se. se ženami Neskončí to tak snadno. 1215 01:26:29,010 --> 01:26:32,560 - Je to dobrý doktor? - Nejlepší v Yellow Creek. 1216 01:26:32,597 --> 01:26:34,848 Také nejhorší. On je jediný. 1217 01:26:36,523 --> 01:26:38,515 Pomozte sestře. 1218 01:26:39,734 --> 01:26:40,813 no... 1219 01:26:41,651 --> 01:26:44,029 Je mi to líto, ale vaše žena 1220 01:26:44,066 --> 01:26:45,772 Ztratil dítě. 1221 01:27:03,255 --> 01:27:08,297 Pravdou je, že také Bojím se o život jeho ženy. 1222 01:27:11,305 --> 01:27:12,384 Co? 1223 01:27:12,847 --> 01:27:15,517 -Musíme operovat... - Cože? 1224 01:27:16,017 --> 01:27:17,648 o čem to mluvíš? 1225 01:27:17,684 --> 01:27:23,523 Musíte pochopit, co udělám všechno, co můžu, ale 1226 01:27:23,560 --> 01:27:25,018 je malá naděje. 1227 01:27:29,155 --> 01:27:31,692 Neříkej, že moje žena zemře. 1228 01:27:32,032 --> 01:27:33,823 Nechci to slyšet. 1229 01:27:34,491 --> 01:27:38,360 Neboj, udělám, co budu moct. ale jsem člověk. 1230 01:27:38,871 --> 01:27:43,209 No já ne. A když to nepochopíš, já ti ukážu." 1231 01:27:43,245 --> 01:27:44,324 přísahám 1232 01:27:44,793 --> 01:27:46,454 pro Boha. 1233 01:27:48,213 --> 01:27:50,040 Dělám, co můžu. 1234 01:27:50,298 --> 01:27:51,923 Už jsi mě slyšel. 1235 01:28:11,609 --> 01:28:17,195 Jsou u konce, ale nic se nedozvíme do dvou hodin ode dneška. 1236 01:28:35,089 --> 01:28:36,798 Je v narkóze. 1237 01:28:44,640 --> 01:28:48,934 Candy, můj ubohý otec je mrtvý. 1238 01:28:50,979 --> 01:28:54,015 Můj chudák otec... 1239 01:28:55,358 --> 01:28:57,683 Chtěl mi jen pomoci. 1240 01:28:59,779 --> 01:29:01,487 Nemluv, miláčku. 1241 01:29:04,408 --> 01:29:08,322 Nechápal jsem, proč jsem tě nemohl opustit. 1242 01:29:11,957 --> 01:29:14,163 Cokoli jsi udělal. 1243 01:29:25,177 --> 01:29:28,262 musel bych tě opustit, ale nikdy nebude. 1244 01:29:32,184 --> 01:29:35,138 Nechci na ty věci myslet. 1245 01:29:36,105 --> 01:29:38,595 Ani nechci... 1246 01:29:42,734 --> 01:29:44,609 Jednou... 1247 01:29:45,904 --> 01:29:49,158 Jednou už mi to bude jedno. 1248 01:29:49,194 --> 01:29:51,447 budu jako ty. 1249 01:29:53,203 --> 01:29:58,578 Bude lhát, podvádět a také krást. 1250 01:30:13,597 --> 01:30:16,135 Neví, co říká. 1251 01:30:41,039 --> 01:30:43,329 -Jak se má? - To není známo. 1252 01:30:43,366 --> 01:30:45,620 Musím s ním mluvit. 1253 01:30:46,419 --> 01:30:49,704 - Teď ne. - Je to vážné. Máme problémy. 1254 01:30:50,255 --> 01:30:54,306 Paní Varnesová se shromáždila aby tě všichni vyhodili. 1255 01:30:54,343 --> 01:31:00,676 Muži se chopili zbraní a jsou na radnici. 1256 01:31:01,348 --> 01:31:04,226 Pokud nepůjdete, budou následovat Brazose. 1257 01:31:04,263 --> 01:31:05,650 Poslouchejte ho. 1258 01:31:05,686 --> 01:31:10,515 Smrt soudce Atmosféru to rozvířilo ještě víc. 1259 01:31:12,109 --> 01:31:16,827 Vrátil jsem se, protože jsem tomu věřil Nebylo to dobré pro jeho dceru. 1260 01:31:16,863 --> 01:31:22,617 Myslel jsem, že ji musím držet dál ode mě. Nakonec za to dal život. 1261 01:31:24,287 --> 01:31:26,279 Vidíš to. 1262 01:31:37,007 --> 01:31:40,136 Už hodiny nosíš koberec. 1263 01:31:40,172 --> 01:31:41,878 Odpočiňte si. 1264 01:31:47,599 --> 01:31:51,432 Jeho žena odpočívá. Uzdraví se. 1265 01:31:58,903 --> 01:32:03,149 Děkuji, doktore. Můžete se mě zeptat na cokoliv. 1266 01:32:03,656 --> 01:32:06,943 Zatím se jen zeptám šálek kávy. 1267 01:32:14,667 --> 01:32:16,078 zlatý prach, 1268 01:32:19,129 --> 01:32:22,378 Když to můžeš dát Elizabeth. 1269 01:32:23,967 --> 01:32:29,506 Klíč ke krabici. má peníze žít 50 let v Yellow Creek. 1270 01:32:29,973 --> 01:32:31,688 Nebo 100 v Bostonu. 1271 01:32:31,724 --> 01:32:34,351 Vyberete si vhodný čas k odchodu. 1272 01:32:34,388 --> 01:32:35,941 Měl jsem to udělat dřív. 1273 01:32:35,978 --> 01:32:40,070 - Hodně mu ublížíš. - Rozhodl jsem se. 1274 01:32:40,106 --> 01:32:45,776 Musela si vzít nějakého idiota provozovat obchod. 1275 01:32:46,821 --> 01:32:49,110 Vaše žena se na vás ptá. 1276 01:32:49,533 --> 01:32:51,157 Řekni mu, že... 1277 01:32:52,619 --> 01:32:53,815 To je jedno. 1278 01:33:27,525 --> 01:33:31,772 Co ti řekl doktor? 1279 01:33:32,238 --> 01:33:35,571 Že se uzdravíš. 1280 01:33:40,330 --> 01:33:42,369 Ztratil jsem tvé dítě. 1281 01:33:45,084 --> 01:33:49,247 Ale neztratil jsi sám sebe. Na tom záleží. 1282 01:33:51,715 --> 01:33:54,751 Nejdřív jsem si myslel, že to nechci. 1283 01:33:56,427 --> 01:33:59,048 Ale pak jsem byla tak šťastná... 1284 01:34:03,768 --> 01:34:05,095 Budeme mít další. 1285 01:34:06,311 --> 01:34:09,152 Budete mít vše, co chcete. 1286 01:34:09,188 --> 01:34:13,565 Čistý svět, s bílou košilí a umytým obličejem. 1287 01:34:14,652 --> 01:34:16,479 Jako ten, který mám já. 1288 01:34:16,987 --> 01:34:18,150 Ne. 1289 01:34:18,614 --> 01:34:20,737 Prostě sis na to zvykl. 1290 01:34:21,699 --> 01:34:23,574 Nemohla jsem bez něj žít. 1291 01:34:26,371 --> 01:34:28,079 Vyspi se. 1292 01:34:30,291 --> 01:34:33,874 Raději jsem vzhůru a myslet na mého manžela. 1293 01:34:34,129 --> 01:34:36,535 Řekl to doktor. 1294 01:34:40,384 --> 01:34:42,672 Pak se mi o něm bude zdát. 1295 01:34:44,305 --> 01:34:45,964 chceš pusu? 1296 01:34:52,729 --> 01:34:54,721 Trochu déle. 1297 01:34:55,314 --> 01:34:57,519 Musí mi to dlouho vydržet. 1298 01:34:59,485 --> 01:35:02,439 Celou dobu pryč od tebe Je toho moc. 1299 01:35:25,092 --> 01:35:27,168 Tohle ti dorazilo. 1300 01:35:27,678 --> 01:35:33,798 Je tu další od Snipera. Jsou zvedání barikády na radnici. 1301 01:35:36,477 --> 01:35:38,442 Je to od guvernéra. 1302 01:35:38,479 --> 01:35:41,650 Chci vědět, jestli potřebuji vojáci. 1303 01:35:41,686 --> 01:35:42,864 Potřebujete je? 1304 01:35:42,900 --> 01:35:46,435 Už se to rozlilo dost krve. 1305 01:35:46,944 --> 01:35:49,863 Pro případ, vezmu si tohle. 1306 01:35:54,994 --> 01:35:58,114 Sbohem. Snaž se být hodná holka. 1307 01:35:59,456 --> 01:36:00,785 udělám to. 1308 01:36:02,001 --> 01:36:03,827 Smradlavý. 1309 01:36:08,256 --> 01:36:11,759 Vše připraveno. Nastal čas. 1310 01:36:11,796 --> 01:36:13,309 Ženy vzadu. 1311 01:36:13,346 --> 01:36:15,930 - Neměli by tu být. - Už vím. 1312 01:36:15,966 --> 01:36:19,158 Jsme připraveni zaútočit. 1313 01:36:19,195 --> 01:36:22,349 Počkejte, dám jim šanci. 1314 01:36:23,103 --> 01:36:24,562 Ti tam! 1315 01:36:26,314 --> 01:36:28,438 Budova je z města. 1316 01:36:28,818 --> 01:36:30,939 Buď vypadnete, nebo budeme střílet. 1317 01:36:31,277 --> 01:36:33,815 Nebudou. Zákon nás chrání. 1318 01:36:34,239 --> 01:36:35,947 Kluci, do oken. 1319 01:36:36,782 --> 01:36:39,784 - Co to děláš, Candy? - Co chceš? 1320 01:36:40,453 --> 01:36:41,912 kam jdeš? 1321 01:36:42,330 --> 01:36:43,794 Nezůstanu tady. 1322 01:36:43,831 --> 01:36:48,793 Šel tam se svými přáteli. Máte 5 minut na odchod. 1323 01:36:48,829 --> 01:36:51,129 Ruce vzhůru a beze zbraně. 1324 01:36:51,166 --> 01:36:53,094 Brazos zabil soudce. 1325 01:36:53,131 --> 01:36:56,175 Jsou volenými členy vlády. 1326 01:36:56,211 --> 01:36:59,218 Nyní hlasujeme pro jejich odchod. 1327 01:36:59,554 --> 01:37:05,009 To se nelíbilo guvernérovi. Nabídl mi své vojáky. 1328 01:37:05,518 --> 01:37:11,471 Dost! Dnes vás nebudeme poslouchat. Nic nás nezastaví. 1329 01:37:11,898 --> 01:37:15,065 Čím větší hněv, úprk jednodušší. 1330 01:37:15,318 --> 01:37:17,025 Jděte pryč, idioti. 1331 01:37:19,238 --> 01:37:22,156 Příště o to prosím požádejte. 1332 01:37:29,372 --> 01:37:30,369 Ruce vzhůru! 1333 01:37:32,500 --> 01:37:35,127 Všichni se obrátili proti vám. 1334 01:37:35,165 --> 01:37:36,539 Máte pravdu. 1335 01:37:36,963 --> 01:37:38,386 Je pozdě. 1336 01:37:38,423 --> 01:37:40,747 Pozdě se dostat do hry. 1337 01:37:43,678 --> 01:37:45,511 Hrajete si šéfa? 1338 01:37:45,547 --> 01:37:47,343 jsem. To se změnilo. 1339 01:37:47,973 --> 01:37:50,892 Nechám si trůn a ty dostaneš kulku. 1340 01:37:50,930 --> 01:37:52,968 Předtím musíte prosit. 1341 01:37:53,354 --> 01:37:54,551 Dej mi oheň. 1342 01:37:56,023 --> 01:37:58,513 Řekl jsem ti, že nemám zápalky. 1343 01:38:01,069 --> 01:38:03,820 Tady to je. Dej mi oheň. 1344 01:38:19,543 --> 01:38:24,370 Udělejte to v západním stylu. Pokud dokážete udržet tep. 1345 01:38:30,554 --> 01:38:32,796 Tři pokusy a je konec. 1346 01:38:33,348 --> 01:38:36,634 Nebo to můžete zkusit se stylem idiotů. 1347 01:38:40,730 --> 01:38:42,853 Se sedlem kalhot. 1348 01:38:55,951 --> 01:38:57,946 Odhoďte zbraň. 1349 01:38:59,330 --> 01:39:04,627 Nyní jsme ve vedení my. Těmto lidem se nebudeme vydávat. 1350 01:39:04,664 --> 01:39:06,793 Zákon nás chrání. 1351 01:39:06,829 --> 01:39:09,211 My se nevzdáme. 1352 01:39:09,247 --> 01:39:11,555 Už jste slyšeli, co říkáte? 1353 01:39:11,592 --> 01:39:16,586 Ale věc Brazos byla rodinná záležitost, soudce. 1354 01:39:17,013 --> 01:39:19,171 S vámi je to jiné. 1355 01:39:19,641 --> 01:39:21,814 Kdo ti dal tu práci? 1356 01:39:21,851 --> 01:39:25,568 Na čí straně jsem? Dříve bych to neudělal. 1357 01:39:25,605 --> 01:39:31,235 Utekl bych, Ale běhání už mě nebaví. 1358 01:39:31,272 --> 01:39:33,993 Výstřely jsou jediným řešením. 1359 01:39:34,030 --> 01:39:39,236 Ukážeme jim zbraně a pokud neuposlechnou, večírek začíná. 1360 01:39:39,617 --> 01:39:44,413 Když trváme na tom, dostaneme to všechno. 1361 01:39:44,450 --> 01:39:47,414 Jdeme! Vytáhněte naše zbraně! 1362 01:39:47,750 --> 01:39:50,726 Pokud uspějeme, budeme slavní. 1363 01:39:50,763 --> 01:39:53,705 A uvidíš kdy vojska dorazí. 1364 01:39:54,130 --> 01:39:55,220 Vojáci? 1365 01:39:55,257 --> 01:39:57,847 - Cože? - Ano, státní jednotky. 1366 01:39:57,884 --> 01:40:01,472 Přijdou se svými děly a můžeme je zastřelit. 1367 01:40:01,508 --> 01:40:03,145 10 dolarů za vojáka. 1368 01:40:03,181 --> 01:40:05,642 - Proč? - Guvernér je přítel. 1369 01:40:05,678 --> 01:40:07,857 Ano, příteli duše. 1370 01:40:07,894 --> 01:40:13,149 Řekl mi, že posílá vojáky abychom se dostali do řady. 1371 01:40:13,185 --> 01:40:16,110 Proč neovládají ostatní? 1372 01:40:16,147 --> 01:40:17,658 Protože je zbabělec. 1373 01:40:17,694 --> 01:40:20,842 Ví, že když ty lidi zastřelíme, 1374 01:40:20,879 --> 01:40:23,992 všichni se obrátí proti nám. 1375 01:40:24,029 --> 01:40:26,992 Kdo chce být první? 1376 01:40:27,537 --> 01:40:29,711 Ty, Adamsi? Jdeme! 1377 01:40:29,748 --> 01:40:34,585 máme všechny peníze a veřejná místa v Yellow Creek. 1378 01:40:34,621 --> 01:40:37,205 Nemám dost! 1379 01:40:37,838 --> 01:40:41,388 Buď to, nebo utečeme; a už mě nebaví utíkat. 1380 01:40:41,425 --> 01:40:46,221 Byl jsem vyhozen z mnoha míst, ale tohle je moje město. 1381 01:40:46,256 --> 01:40:48,720 A za co potom bojujeme? 1382 01:40:48,757 --> 01:40:51,147 Vojska nás rozdrtí. 1383 01:40:51,183 --> 01:40:55,396 Možná ano, ale musíme to zkusit. 1384 01:40:55,433 --> 01:40:58,445 Nemůžeme utéct. 1385 01:40:58,481 --> 01:41:03,779 Ztížíme vám to, zatímco zbyla nám krev v žilách. 1386 01:41:03,815 --> 01:41:06,661 No, raději běhám. 1387 01:41:06,698 --> 01:41:10,081 - Já taky! - Počkejte! Vraťte se sem! 1388 01:41:10,118 --> 01:41:15,123 Mám toho tolik co ztratit Jako ty, ale já se nevzdávám. 1389 01:41:15,158 --> 01:41:16,948 Vraťte se sem! 1390 01:41:27,883 --> 01:41:29,462 Dej mi oheň. 1391 01:41:30,969 --> 01:41:35,308 - Vypadáš jako Brazos. - Měl by být mrtvý. 1392 01:41:35,344 --> 01:41:38,182 ty jsi. Vraťte jim město. 1393 01:41:38,218 --> 01:41:41,021 Moje armáda mě opustila. 1394 01:41:41,057 --> 01:41:42,527 Utekli jako krysy. 1395 01:41:42,563 --> 01:41:46,609 Přesvědčil jsi je. Byla to vaše nejlepší role. 1396 01:41:46,646 --> 01:41:49,230 Jen jsem tě chtěl trochu povzbudit. 1397 01:41:52,532 --> 01:41:54,164 Vstupte, je prázdný. 1398 01:41:54,200 --> 01:41:56,951 Kde jsou ti vrazi? 1399 01:41:58,245 --> 01:41:59,930 Tady jsou. 1400 01:41:59,967 --> 01:42:01,615 kde jsou? 1401 01:42:01,957 --> 01:42:04,339 - Utekli. - Máš pravdu. 1402 01:42:04,376 --> 01:42:08,325 - A zbraně? - Má díru v těle. 1403 01:42:10,547 --> 01:42:12,919 Ustupte, idioti, prosím. 1404 01:42:19,973 --> 01:42:21,933 Je to vlak do Cheyenne? 1405 01:42:21,971 --> 01:42:23,316 A vaše oblečení? 1406 01:42:23,352 --> 01:42:26,685 Tam to zůstane. Je to staré. 1407 01:42:28,105 --> 01:42:30,446 Je mi líto, že ho vidím odcházet. 1408 01:42:30,482 --> 01:42:33,817 - Jak? - Nerozumíš. 1409 01:42:34,111 --> 01:42:36,436 - Proč? - Protože to není žena. 1410 01:42:45,330 --> 01:42:47,421 Hrají poker? 1411 01:42:47,457 --> 01:42:50,956 - Posaďte se a hrajte. - Díky, budu. 1412 01:42:54,964 --> 01:42:56,162 Promiňte. 1413 01:42:58,383 --> 01:42:59,926 Odstřelovač! 1414 01:43:01,887 --> 01:43:06,100 Jsem tak rád, že ji vidím! Ani si to neumíš představit! 1415 01:43:06,136 --> 01:43:10,274 Nikdy jsem ti neřekl, ale jsi moc hezký. 1416 01:43:10,310 --> 01:43:14,565 Candy je tam nahoře, 206. Vedle schodů. 1417 01:43:14,602 --> 01:43:17,482 Vaše pohlednice se mi moc líbily. 1418 01:43:18,694 --> 01:43:21,943 - Slečno! - Na 206. Vlevo. 1419 01:43:27,118 --> 01:43:28,114 Dáma! 1420 01:43:32,456 --> 01:43:33,487 Pojďte dál! 1421 01:43:53,934 --> 01:43:56,954 Smůla se loučit dvakrát. 1422 01:43:56,990 --> 01:43:59,976 Jednou jsi to řekl, ale byla to lež. 1423 01:44:00,482 --> 01:44:02,392 Jsi lhář. 1424 01:44:04,529 --> 01:44:08,781 Není pravda, že jste přišli protože jsem se změnil. 1425 01:44:08,819 --> 01:44:12,577 - Candy... - Ale protože jsi do mě blázen. 1426 01:44:12,614 --> 01:44:16,056 - Ano. - Miluješ mě takovou, jaká jsem. 1427 01:44:16,093 --> 01:44:19,463 - Nic bys na mě nezměnil. - Ne. 1428 01:44:19,500 --> 01:44:23,248 Teď, když ti tak dobře rozumím, co mi dáš?